1
00:01:05,148 --> 00:01:07,276
<i>911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?</i>

2
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
<i>สวัสดี?</i>

3
00:01:11,572 --> 00:01:13,532
<i>นี่คือ 911 เอาเลย</i>

4
00:01:14,700 --> 00:01:18,161
นี่คือซูยองชอลนั่นเอง
เคยทำงานที่ Chains Bio

5
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
วันนี้ที่ดงอูรี
กำลังสร้าง ฉันวางแผนที่จะทำการทดสอบ

6
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
<i>ขอโทษ? คุณสามารถ</i>
<i>โปรดทำซ้ำอีกครั้ง</i>

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,839
เอ่อ ไม่ใช่การทดลอง

8
00:01:29,050 --> 00:01:30,426
มันใกล้ชิดกับการก่อการร้ายมากขึ้น

9
00:01:30,703 --> 00:01:31,537
<i>อะไร?</i>

10
00:01:31,635 --> 00:01:36,515
ถูกต้อง. ก.อย่างมาก
การโจมตีจาก bioterror ที่ติดต่อได้

11
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
ฉันทดสอบ
เชื้อโรคในร่างกายของฉัน

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
และมันก็ประสบความสำเร็จ

13
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
ฉันเป็นวัคซีนเพียงอย่างเดียว
ที่สามารถหยุดยั้งการระบาดนี้ได้

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
อาณานิคม: \N \N

15
00:02:00,537 --> 00:02:04,750
อาณานิคม: สิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกันที่
อยู่ ณ ที่แห่งเดียวกันชั่วระยะเวลาหนึ่ง

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
ทำไมคุณถึงรอฉัน?

17
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
คุณมาสาย 10 นาที
คราวนี้มันคืออะไร?

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
มันไม่มีอะไรเลย

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
การจราจรไม่ดีเลยคนขับแท็กซี่
พยายามปล่อยฉันออกไปฝั่งตรงข้ามถนน

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,193
ดังนั้น?

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

22
00:02:35,447 --> 00:02:38,700
ไม่เป็นไรถ้าฉันพูดไป แต่
เขาจะพูดแบบนั้นกับฉันได้อย่างไร?

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
ดังนั้น?

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

25
00:02:43,622 --> 00:02:47,209
ฉันบอกว่าไม่ว่าจะนานแค่ไหน
ไปส่งฉันที่จุดที่ฉันเลือก

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,798
อะไร

27
00:02:53,503 --> 00:02:55,338
มันเป็นความผิดของฉันอีกแล้วเหรอ?

28
00:02:55,421 --> 00:03:00,180
ยินดีต้อนรับสู่การประชุม Chains Bio Conference
แพลตฟอร์มชั้นนำสำหรับเทคโนโลยีแห่งอนาคต

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
ขอบคุณ

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
คุณนำ
คำเชิญที่ฉันให้คุณ?

31
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
...และตอนนี้เราจะได้ยิน
จากซีอีโอคัง วูชอล

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
โปรดให้เขาก
เสียงปรบมือ

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
นั่นคือผู้ชายเหรอ? ที่ฉันควรจะ
คร่ำครวญไปถ้าฉันอยากทำงานที่นี่?

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,287
ถ้าเพียงแต่คุณเข้ากับคุณ
คณบดี สิ่งนี้ไม่จำเป็น

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,708
แน่นอนความผิดของฉันอีกครั้ง

36
00:03:28,625 --> 00:03:32,045
แต่คุณไม่สนใจว่าคณบดีคนนั้นจะเป็นอย่างไร
ปฏิบัติต่อนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของเขาเหรอ?

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
ไม่ ฉันไม่ทำ

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,341
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนงี่เง่า

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
และคุณทนไม่ได้

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
ดังนั้นคุณจึงได้รับด้านที่ไม่ดีของเขา
และไม่ได้รับการแต่งตั้งอีก

41
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
ฉันแค่อยากรู้...

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,480
ทำไมคุณถึงจับจ้องไปที่ภรรยาเก่าของคุณขนาดนี้
อาชีพ 10 ปีหลังจากการหย่าร้าง?

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
เพราะคุณไม่มีเพื่อน

44
00:03:54,735 --> 00:03:57,612
คุณทำสิ่งต่าง ๆ ต่อไป
ที่ทำให้คนเกลียดคุณ

45
00:03:57,612 --> 00:04:00,073
ภรรยาของคุณรู้จักคุณไหม
ดูแลภรรยาเก่าของคุณแบบนี้เหรอ?

46
00:04:00,073 --> 00:04:03,618
ภรรยาของฉันไม่ได้เป็นเช่น
อ่อนไหวเหมือนคุณ

47
00:04:04,119 --> 00:04:06,204
เธออาจจะด้วยซ้ำ
กังวลสำหรับคุณ

48
00:04:06,913 --> 00:04:08,165
เป็นภรรยาที่เจ๋งจริงๆ

49
00:04:08,749 --> 00:04:11,501
คุณเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

50
00:04:11,668 --> 00:04:16,256
ถ้าฉันบอกว่าหลักของบริษัทของเรา
ธุรกิจคือปัญญาโดยรวม

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
ผู้คนอาจสงสัยว่า

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,429
“ทำไมถึงเป็นบริษัทชีวภาพมากกว่า
บริษัทไอทีกำลังศึกษาหัวข้อนั้นอยู่เหรอ?”

53
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
ปัญญารวมคือก
คำทั่วไปในสาขาสังคมวิทยา

54
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
แต่เป็นคนแรก
เพื่อใช้คำว่า

55
00:04:30,771 --> 00:04:35,442
เป็นนักกีฏวิทยาที่ศึกษาอยู่
มด, วิลเลียม มอร์ตัน วีลเลอร์

56
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
ปัญญารวมคือก
พลังสำคัญที่ขับเคลื่อนวิวัฒนาการ

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
คุณรู้จักเมือกสีเหลือง
เชื้อรา 'Physarum polycephalum'?

58
00:04:43,366 --> 00:04:46,495
เพื่อนเหล่านี้อัพเกรดตัวเอง
ผ่านการแลกเปลี่ยนข้อมูล

59
00:04:46,495 --> 00:04:49,706
และปรับทิศทางให้เหมาะสม
ของการเติบโตไปสู่อาหาร

60
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
แม้ว่าจะไม่ใช่สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์ก็ตาม
พวกเขาสามารถเรียนรู้และจดจำได้

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
แรงบันดาลใจจากสิ่งเหล่านี้
ลักษณะเด่น

62
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
เราสามารถปรับปรุงให้ดีขึ้นได้อย่างมาก
การผลิตสารกึ่งตัวนำอินทรีย์

63
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
เรามาลงมือทำกันเถอะ
ผู้ร่วมงานตัวน้อยของเรา

64
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
คนนี้มากกว่า.
น่าสนใจกว่าที่ฉันคาดไว้

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
นี่ไม่ใช่บริษัทที่ง่อยๆ
ที่ผลิตยาลอกเลียนแบบ

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
มันร้ายแรง
บริษัทที่กล้าได้กล้าเสีย

67
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
หลังจากที่ฉันแนะนำคุณแล้ว

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
พวกเขายังส่งอีก
คำเชิญสำหรับคุณ

69
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
จริงๆแล้วฉันมาเพราะเหตุนี้

70
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
ข้อความนี้หมายถึง

71
00:05:25,867 --> 00:05:29,079
ถึงศาสตราจารย์ควอน: ไม่สมบูรณ์
การสื่อสาร บ่อเกิดของโศกนาฏกรรมทั้งปวง

72
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
...ชิปตัวนี้จึงช่วยทำให้เสียหายได้
เส้นประสาทนำพาข้อมูล

73
00:05:32,582 --> 00:05:37,921
เราฉีดมันเข้าไปในหนูที่ถูกตัดขาด
เส้นประสาทไขสันหลังและขาหลังเป็นอัมพาต

74
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
และอย่างที่คุณเห็น
เพียงครู่ต่อมา

75
00:05:42,217 --> 00:05:45,387
มันสามารถย้ายหมายเลขได้
แตกต่างจากหนูที่มีสุขภาพดี

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
หากเราดำเนินการต่อ
ด้วยการวิจัยครั้งนี้

77
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
และนำไปใช้กับสมองของมนุษย์

78
00:05:57,107 --> 00:06:02,988
ฉันเชื่อว่ามันอาจเปิดใช้งานการถ่ายโอนโดยตรง
ของข้อมูลระหว่างบุคคล

79
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

80
00:06:05,824 --> 00:06:10,787
เราอาจอยู่ในโลกที่คุณทำไม่ได้
คิดแต่เรื่องแย่ๆต่อหน้าคนอื่น

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
ขอบคุณซีอีโอคัง

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,877
โปรดให้เขาก
ปรบมือ!

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
ต่อไปจะแนะนำ Chains
กลยุทธ์การตลาดระดับโลกของไบโอ...

84
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
ว้าว!

85
00:06:34,185 --> 00:06:36,146
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
วันหยุดในยุคต่างๆ

86
00:06:36,438 --> 00:06:40,025
แล้วทำไมถึงไปใช้จ่ายกับ.
น้องชายคุณเจอทุกวันเหรอ?

87
00:06:40,066 --> 00:06:44,321
เท่านี้ฉันก็ได้ของแล้ว
อากาศบริสุทธิ์ไปช้อปปิ้ง...

88
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
คุณรู้ไหมว่ามันอึดอัดแค่ไหน
ทำงานอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ทั้งวันเหรอ?

89
00:06:51,745 --> 00:06:55,415
ว้าว ดูแคมป์กันหมดเลย
สิ่งที่พวกเขามีอยู่ทุกวันนี้

90
00:06:55,498 --> 00:06:57,167
ฉันสามารถอยู่กลางแจ้งได้

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,878
เสื้อผ้าก็สวยเหมือนกัน

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
เราควรไปตั้งแคมป์ไหม?
ในวันหยุดครั้งต่อไปของคุณ?

93
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- เราสองคน?
- ใช่ไปกันเถอะ

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,887
เราจะย่างเนื้อกัน...

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
คงจะดีมาก!

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
เราก็ไปได้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

97
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
เยี่ยมมาก ฉันจะซื้อ
อุปกรณ์บางอย่าง

98
00:07:16,102 --> 00:07:18,480
คุณกลับไปทำงานเถอะ
เวลาอาหารกลางวันจะสิ้นสุดในไม่ช้า

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,274
- ไม่ ฉันจะกลับไปตามคุณ
- ไม่จำเป็น.

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,985
สิ่งอำนวยความสะดวกของที่นี่คือ
เยี่ยมมาก สะดวกมาก

101
00:07:24,694 --> 00:07:29,157
ฉันอย่าทำงานหนักนะ
แล้วฉันจะอยู่ในอารยธรรมได้เหรอ?

102
00:07:29,157 --> 00:07:33,328
คุณมักจะพูดถึงอารยธรรม
ทำไมคุณถึงอยากไปตั้งแคมป์?

103
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
การตั้งแคมป์ก็เป็นอารยธรรมเช่นกัน

104
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
ไปต่อ. เจอกันที่บ้านนะ

105
00:07:37,415 --> 00:07:38,959
ฉันจะดูรอบๆก่อนไป

106
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
ตกลง.

107
00:07:40,335 --> 00:07:41,002
ลาก่อน.

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
- ดูแล.
- ใช่.

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
สวัสดีท่าน. ฉันมีความสุข
การนำเสนอของคุณ

110
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
โอ้ศาสตราจารย์ฮัน

111
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
นี่คือศาสตราจารย์ควอน เซจอง
ที่ฉันพูดถึงครั้งที่แล้ว

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
ขอบคุณที่เชิญฉัน

113
00:07:56,393 --> 00:07:58,979
และสำหรับบันทึกนี้
ตามคำเชิญของฉัน

114
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
เพียงครู่หนึ่ง

115
00:08:02,023 --> 00:08:03,066
สวัสดี?

116
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
<i>นาย คัง วูชอล?</i>

117
00:08:04,818 --> 00:08:06,569
ใช่. ใครกำลังพูด?

118
00:08:06,611 --> 00:08:09,364
<i>ฉันชื่อ Lee Bong-seok จาก</i>
<i>หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายในกรุงโซล</i>

119
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

120
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
<i>คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง</i>
<i>ชื่อซูยองชอลเหรอ?</i>

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
ดูเหมือนว่าการโทรนี้
สำคัญ. มาคุยกันทีหลัง

122
00:08:16,079 --> 00:08:18,164
อ๋อ แน่นอน เราจะรอ.

123
00:08:21,710 --> 00:08:23,837
คุณแน่ใจว่าเขาคือคนนั้น
ใครส่งคำเชิญนี้?

124
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
คุณคืออะไร
ทำ? ไปตามเขาไป

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,381
อะไร

126
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
เพียงยื่นบัตรให้เขาและ
พูดว่า “ฉันควอนเซจอง” เท่านั้นเอง

127
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
ทำไมคุณถึงตามหาหมอซู?

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
<i>เราได้รับสาย</i>

129
00:08:43,189 --> 00:08:47,610
<i>ว่าดร.ซูห์กำลังวางแผนการโจมตีของผู้ก่อการร้าย</i>
<i>ในอาคารที่ใช้จัดการประชุมของคุณ</i>

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา
วันนี้ที่งานสัมมนา

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
<i>คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
ไม่แน่นอน 100%.

133
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
เขายืนอยู่ไกลเกินไป

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
<i>ทีมงานของเราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้</i>

135
00:08:59,914 --> 00:09:02,167
<i>หากคุณพบเขาอีก ให้โทร</i>
<i>ฉันทันทีที่หมายเลขนี้</i>

136
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
เอาล่ะฉันจะ

137
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
พูดได้ดี วูชอล

138
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
น่าประทับใจมาก

139
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
การแลกเปลี่ยนข้อมูลผ่านทาง
สารกึ่งตัวนำอินทรีย์?

140
00:09:36,493 --> 00:09:40,413
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
ฉันค้นคว้าเรื่องนั้น

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
สติในก
เครือข่ายพหุภาคี

142
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
ถ้ามันมีอยู่จริง

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,965
จะไม่มีใครถูกทรยศ
และเตะออกไปเหมือนฉันใช่ไหม?

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
คุณประหลาด

145
00:09:54,052 --> 00:09:57,388
เทคโนโลยีที่คุณค้นคว้า
ไม่สามารถใช้ได้ทุกที่

146
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
พี่ชาย.

147
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
ฉันกำลังสละมนุษยชาติ
ไปอีกระดับหนึ่ง

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
เปิดใช้งานวินาที
การปฏิวัติทางปัญญา

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
คุณรู้อะไรไหม?

150
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
คุณ...

151
00:10:17,033 --> 00:10:18,785
เป็นเพียงคนโรคจิต

152
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
หายไวๆนะเจ้าขี้แพ้!

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,294
แต่เมื่อคุณจ้างฉัน

154
00:10:28,753 --> 00:10:31,131
คุณบอกว่างานวิจัยของฉันเยี่ยมมาก

155
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
ว่าคุณเคารพงานวิจัยของฉัน

156
00:10:34,425 --> 00:10:38,513
ทั้งหมดเป็นเพียงการกระทำเท่านั้น
คุณสามารถขโมยงานวิจัยของฉันได้

157
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
แล้วตอนนี้...โรคจิตล่ะ?

158
00:10:42,100 --> 00:10:44,435
คุณขโมยงานวิจัย
จากคนโรคจิตคนนั้น

159
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะทำ
มนุษย์สูญพันธุ์ไปแล้วใช่ไหม?

160
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
ไม่สูญพันธุ์

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
มันเป็นการเกิด

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
การกำเนิดของมนุษยชาติใหม่

163
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
แค่จินตนาการมัน

164
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
การสื่อสารที่สมบูรณ์แบบ
จะเป็นไปได้

165
00:11:00,994 --> 00:11:05,498
ผลพลอยได้จากลัทธิปัจเจกนิยมอันโหดร้าย
ความริษยา การแข่งขัน ความสงสัย...

166
00:11:07,208 --> 00:11:10,753
ความสูญเสียอันแปลกประหลาดเหล่านั้นที่เกิดขึ้น
จากการสื่อสารที่ไม่เสถียร

167
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามหยุด

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
ว้าว!

169
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
คุณมันบ้า

170
00:11:24,601 --> 00:11:25,685
ลองดูสิ

171
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,481
ฉันกำลังตอกบัตรออกดังนั้น
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น

173
00:11:32,275 --> 00:11:36,654
ฉันอยากให้คุณเป็นลิงค์
ระหว่างฉันกับมนุษยชาติใหม่

174
00:11:43,578 --> 00:11:44,662
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

175
00:11:44,996 --> 00:11:45,955
วิจัย.

176
00:11:45,997 --> 00:11:47,332
คุณมันคนบ้า!

177
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
นั่นคืออะไร?

178
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
เฮ้ ดูนี่สิ

179
00:12:30,917 --> 00:12:31,960
เฮ้นาย!

180
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
เราไม่ควรโทร 911 เหรอ?

181
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
คุณได้คุยกับเขาไหม?

182
00:12:54,524 --> 00:12:55,775
ก็... ไม่

183
00:12:56,317 --> 00:12:57,652
ดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

184
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
จริงหรือ เพียงไม่กี่วินาที

185
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
ไม่จริงๆ ฉันไม่คิดว่า
เขาจะอยากคุยตอนนี้

186
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
ไปกินกันเถอะ เขาจะโทรกลับ

187
00:13:26,264 --> 00:13:28,474
ตำรวจ. อยู่ที่ไหน
ห้องประชุมเหรอ?

188
00:13:28,599 --> 00:13:31,102
เลี้ยวซ้ายแล้วไป
ขึ้นบันไดแล้ว...

189
00:13:36,107 --> 00:13:37,066
นั่นคืออะไร?

190
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
ไป.

191
00:13:43,072 --> 00:13:44,574
นายสบายดีไหม?

192
00:13:50,621 --> 00:13:52,040
- โทรหาทีมกักกัน
- อะไร?

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
เรียกร้องให้มีการล็อคดาวน์!

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,051
สวัสดี!

195
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
<i>คุณพ่ออยู่ไหน</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

196
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
ฉันจะกลับบ้านตอนนี้

197
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
<i>ที่รัก หนังสือเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน</i>

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
ควรจะอยู่ใน.
ลิ้นชักในการศึกษา

199
00:14:13,353 --> 00:14:15,897
<i>- คุณยังอยู่กับศาสตราจารย์ควอนใช่ไหม</i>
- ใช่.

200
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

201
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
อยากจะทักทายไหม?

202
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
<i>ยังไงก็ตาม รีบกลับบ้าน</i>
<i>เราจำเป็นต้องแพ็ค</i>

203
00:14:24,447 --> 00:14:25,156
โอเค

204
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
<i>- บอกลาพ่อ</i>
<i>- รีบกลับบ้านนะพ่อ!</i>

205
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
คุณจะไปไหน? กำลังเดินทาง?

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
ทำไมคุณไม่ตอบ? คุณ
อพยพหรืออะไร?

207
00:14:38,002 --> 00:14:39,379
ก็...

208
00:14:39,921 --> 00:14:42,465
ตำแหน่งการสอน
เปิดที่ UC Irvine...

209
00:14:42,715 --> 00:14:45,760
จริงๆแล้วคุณกำลังจะไป
สหรัฐอเมริกา? นานแค่ไหน?

210
00:14:46,511 --> 00:14:49,138
ครั้งนี้พวกเรา
อาจจะอยู่ตรงนั้นก็ได้

211
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
อ่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

212
00:14:59,357 --> 00:15:03,736
คุณกำลังจากไป ดังนั้นคุณจึงต้องการตั้งค่า
ภรรยาเก่าของคุณมีงานทำก่อนไปเหรอ?

213
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
ยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วย

214
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
เป็นข่าวดีใช่ไหม?

215
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
เนื่องจากเป็นครั้งสุดท้าย
เวลาให้ฉันถาม

216
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

217
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
ก็...

218
00:15:22,672 --> 00:15:26,217
ในแบบที่คุณไม่เคยถอยกลับ
เมื่อคุณคิดว่าคุณพูดถูก...

219
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
บุคลิกของคุณ?

220
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
ว้าว ตามหาคุณเสมอ
ขอร้องฉันไม่ให้ทำอย่างนั้น

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?

222
00:15:34,600 --> 00:15:37,395
ฉันทำ... ฉันชอบมัน.

223
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
แต่ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้

224
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

225
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
ฉันเป็นมาตลอด
ขี้ขลาดเล็กน้อย

226
00:15:47,155 --> 00:15:49,365
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลิกกับคุณ

227
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่เป็นไร

228
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
มันไม่เหมือนคุณ
พูดแบบนั้น

229
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
ฉันไม่ได้ว่าคุณ
ควรเปลี่ยน...

230
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
กินเสร็จแล้วเหรอ?

231
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
ไปกันเถอะภรรยาของคุณรออยู่

232
00:16:06,757 --> 00:16:08,426
เธอไปอีกแล้ว...

233
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
ขอบคุณ.

234
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

235
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
ยินดีต้อนรับ.

236
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
อึนั่นตลกมาก ใช่...

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
เฮ้ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

238
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
ฉันจะยัดหน้าของฉัน

239
00:16:27,612 --> 00:16:28,529
ใช่.

240
00:16:30,907 --> 00:16:32,700
- สามคน?
- ใช่สาม

241
00:16:32,867 --> 00:16:36,662
จากนี้ไป
ที่นี่...เราจะรับมันทั้งหมด

242
00:16:37,163 --> 00:16:37,997
ทั้งหมดเหรอ?

243
00:16:38,164 --> 00:16:39,373
ใช่ทั้งหมด

244
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
คุณชำระเงินวันนี้

245
00:16:47,632 --> 00:16:48,549
เข้าใจแล้ว?

246
00:16:51,886 --> 00:16:53,804
ให้ตายเถอะโซอึน!

247
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
คุณควรตอบเขาใช่ไหม?

248
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
<i>ทั้งอาคาร</i>
<i>กำลังถูกล็อค</i>

249
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
<i>เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย อพยพ</i>
<i>ทุกคนทันที!</i>

250
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
เกิดอะไรขึ้น?

251
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
เฮ้!

252
00:17:21,207 --> 00:17:21,999
ทุกคนอพยพ!

253
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง!

254
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
ออกมา! ทุกคนย้าย!

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
ลานจอดรถทางนั้นไม่ใช่เหรอ?

256
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
เซจอง.

257
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
อย่างน้อยคุณควรจะหา
เพื่อนคนหนึ่งที่คุณสามารถพึ่งพาได้

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,365
วิ่งสิทุกคน!

259
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
วิ่ง!

260
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
เซจอง!

261
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
ให้ตายเถอะ...

262
00:18:32,069 --> 00:18:32,862
เร็วเข้า!

263
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
ทางนั้น!

264
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
มาเร็ว! รีบ!

265
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
ฮยอนฮี คุณเจ็บไหม?

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
ฉันสบายดี.

267
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
เกิดอะไรขึ้น?

268
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

269
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
คุณเป็นใคร?

270
00:19:50,940 --> 00:19:52,149
ฉันเป็นตำรวจ

271
00:19:52,441 --> 00:19:56,153
เราได้รับแจ้งว่าเป็นผู้ก่อการร้ายทางชีวภาพ
การโจมตีจะเกิดขึ้นในอาคารนี้

272
00:19:56,529 --> 00:19:59,156
คนเหล่านั้นดูเหมือนจะมี
ได้รับผลกระทบจากการโจมตี

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
อะไรวะ?

274
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
อะไรวะ?

275
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

276
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
พวกประหลาดพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
ปิดไฟ

278
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
แล้วนักเรียนพวกนั้นล่ะ?

279
00:22:15,292 --> 00:22:16,961
ทำอะไรสักอย่าง
คุณเป็นตำรวจ!

280
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
เราไม่ปลอดภัยที่นี่เช่นกัน

281
00:22:18,546 --> 00:22:20,214
รอการสำรองข้อมูลก่อน

282
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
แล้วเราจะมายืนตรงนี้และ.
ดูคนพวกนั้นถูกฆ่าเหรอ?

283
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
ฮยอนซอก...

284
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
กำลังมุ่งหน้าไปยังป้ายนั้น

285
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
ฮะ? สัญญาณ?

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
เราสามารถล่อพวกเขาด้วยสิ่งเหล่านี้ได้

287
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
เหล่านั้น?

288
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

289
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
ใช้นี่สิ วีลแชร์ของฉัน!

290
00:22:51,620 --> 00:22:54,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

291
00:22:54,290 --> 00:22:56,500
คุณจะทำอย่างไรถ้าไม่มีมัน?

292
00:22:56,667 --> 00:22:57,877
คุณไม่เห็นก่อนหน้านี้เหรอ?

293
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
ถ้าฉันจะออกไปฉันก็
จะไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

294
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
เราไม่สามารถปล่อยให้ได้
คนเหล่านั้นตาย

295
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
เชี่ยเอ้ย!

296
00:23:46,133 --> 00:23:47,051
รีบ!

297
00:23:48,636 --> 00:23:49,595
อะไร

298
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
ฉันทำไม่ได้ ไม่มีทาง.

299
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
เฮ้ อย่าออกไปนะ!

300
00:24:02,191 --> 00:24:03,150
ทางนี้!

301
00:24:04,318 --> 00:24:05,361
รีบ!

302
00:24:15,412 --> 00:24:16,622
หุบปากไปเลยใช่ไหม?

303
00:24:16,622 --> 00:24:17,498
รีบ!

304
00:24:32,221 --> 00:24:33,263
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,766
ฉันจะไปรับเธอ

306
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
มาเถอะไปกันเถอะ

307
00:24:50,781 --> 00:24:52,074
มากับฉัน.

308
00:24:52,074 --> 00:24:54,785
คุณสามารถทำมันได้ ไปกันเถอะ.

309
00:24:54,994 --> 00:24:57,037
จับมือฉันแล้วไป

310
00:24:57,371 --> 00:24:59,289
รีบไปกันเถอะ

311
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
คยูซอง!

312
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
มานี่ไอ้เวร!

313
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
รีบเข้ามา!

314
00:26:21,205 --> 00:26:24,750
<i>ถ้าฉันบอกว่าหลักของบริษัทของเรา</i>
<i>ธุรกิจคือปัญญาโดยรวม...</i>

315
00:26:24,875 --> 00:26:29,463
“ทำไมถึงเป็นบริษัทชีวภาพมากกว่า
บริษัทไอทีกำลังศึกษาหัวข้อนั้นอยู่เหรอ?”

316
00:26:30,005 --> 00:26:33,258
<i>เพื่อนเหล่านี้อัพเกรดตัวเอง</i>
<i>ผ่านการแลกเปลี่ยนข้อมูล</i>

317
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
<i>ปัญญารวมคือ</i>
<i>กำลังสำคัญที่ขับเคลื่อนวิวัฒนาการ</i>

318
00:27:20,139 --> 00:27:21,306
คยูซอง!

319
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
เร็วเข้า!

320
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
ไม่!

321
00:27:56,925 --> 00:28:01,263
ครึ่งที่ดีกว่าของฉัน

322
00:28:06,810 --> 00:28:09,479
<i>บ่ายนี้</i>
<i>อาคารดุงวูรี</i>

323
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
<i>ถูกล็อคตาม</i>
<i>การกระทำที่เป็นการก่อการร้ายทางชีวภาพ</i>

324
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
<i>หน่วยงานด้านสุขภาพที่ได้รับมอบหมาย</i>
<i>สถานที่ซึ่งเป็นเขตก่อการร้าย</i>

325
00:28:16,820 --> 00:28:19,531
<i>และการกักกันเต็มรูปแบบอยู่ใน</i>
<i>มีผลจนกว่าจะมีการสอบสวน...</i>

326
00:28:19,531 --> 00:28:23,702
<i>กองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้ายกล่าวว่า</i>
<i>ไวรัสที่เป็นปัญหาติดต่อได้ง่ายมาก</i>

327
00:28:23,952 --> 00:28:25,913
<i>และแพร่กระจายอย่างรวดเร็วมาก</i>

328
00:28:25,913 --> 00:28:28,707
<i>สำนักงานควบคุมโรค</i>
<i>กำลังทุ่มเททรัพยากรทั้งหมด</i>

329
00:28:28,707 --> 00:28:31,084
ช่วยเหลือพวกเขาตอนนี้!
<i>เพื่อรับ</i>
<i>และค้นคว้าวัคซีนที่เป็นไปได้</i>

330
00:28:31,126 --> 00:28:34,004
<i>ขณะเดียวกัน ข่าวลือที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน</i>
<i>เกี่ยวกับการโจมตีด้วยการก่อการร้ายทางชีวภาพ</i>

331
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
ยกการปิดล้อม!
<i>เป็น</i>
<i>แพร่กระจายทางออนไลน์อย่างรวดเร็ว</i>

332
00:28:36,673 --> 00:28:38,217
<i>การใช้งาน SWAT เสร็จสมบูรณ์</i>

333
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
สิ่งกีดขวางสองชั้นของ
มีอาคาร Doongwoori อยู่ด้วย

334
00:28:40,385 --> 00:28:41,637
การยืนยันด้วยสายตา

335
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
<i>สวัสดีนักช้อป</i>

336
00:28:57,861 --> 00:29:01,823
<i>ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม</i>
<i>ห้างสรรพสินค้า Doongwoori วันนี้</i>

337
00:29:02,616 --> 00:29:05,744
<i>การช้อปปิ้ง</i>
<i>ห้างสรรพสินค้ากำลังปิดอยู่</i>

338
00:29:06,495 --> 00:29:11,833
<i>เราหวังว่าจะได้ต้อนรับคุณ</i>
ที
<i>พรุ่งนี้ด้วยบริการที่ดียิ่งขึ้น</i>

339
00:29:12,668 --> 00:29:16,755
<i>เราหวังว่าคุณจะสบายใจ</i>
<i>และเดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ</i>

340
00:29:17,005 --> 00:29:17,798
<i>ขอบคุณ</i>

341
00:29:17,798 --> 00:29:19,925
แย่จัง ข้อมูลไม่ทำงาน

342
00:29:20,384 --> 00:29:22,010
ฉันสบายดี. ใช่.

343
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
แล้วคุณล่ะพ่อ?

344
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
ลูกสาวสุดที่รักของฉัน

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
จริงเหรอ? ขอบคุณพระเจ้า...

346
00:29:35,190 --> 00:29:36,400
<i>พ่อ!</i>

347
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
<i>- คุณเป็นใคร? พ่อของฉันอยู่ที่ไหน</i>
<i>- พ่อตอบไหม</i>

348
00:29:41,571 --> 00:29:43,115
<i>จีฮเย ไปหาคุณยายสักครู่</i>

349
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
<i>- เพราะเหตุใด</i>
<i>- เพียงชั่วครู่หนึ่ง</i>

350
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
<i>แม่ พาเธอไป</i>

351
00:29:46,368 --> 00:29:48,328
<i>ใช่ มาด้วย</i>
<i>ฉันสักครู่</i>

352
00:29:54,584 --> 00:29:55,752
<i>อะไร...</i>

353
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
<i>แล้วคยูซองล่ะ?</i>

354
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
<i>เขาไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?</i>

355
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
คยูซอง...

356
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
ช่วยคนบางคนได้ แล้ว...

357
00:30:14,521 --> 00:30:15,689
<i>ใคร...</i>

358
00:30:16,273 --> 00:30:17,774
<i>เขาช่วยใครไว้</i>

359
00:30:18,233 --> 00:30:20,110
ทุกอย่างมันแย่มาก!

360
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
<i>แล้วอะไรล่ะ?</i>

361
00:30:22,321 --> 00:30:24,948
<i>แล้วเกิดอะไรขึ้น?</i>

362
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
<i>- คยูซอง...</i>
<i>- พ่อ!</i>

363
00:30:42,382 --> 00:30:43,717
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

364
00:30:44,301 --> 00:30:46,678
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันติดอยู่ที่นี่เหรอ?

365
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
คุณจะไม่ติดเชื้อ
เว้นแต่คุณจะโดนกัด!

366
00:30:52,476 --> 00:30:53,643
คุณพูดอะไร?

367
00:30:55,312 --> 00:30:56,229
ที่นี่.

368
00:30:57,022 --> 00:30:58,065
นี่คืออะไร?

369
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
คุณคิดอย่างไร?

370
00:31:02,402 --> 00:31:03,737
คุณจะอุ้มฉันเหรอ?

371
00:31:03,904 --> 00:31:05,530
ใครจะอุ้มคุณอีกล่ะ?

372
00:31:06,281 --> 00:31:08,075
คิดว่าเป็นการไปแคมป์ปิ้ง

373
00:31:08,408 --> 00:31:12,913
นี่คือเหตุผลที่คุณควรคิด
สองครั้งก่อนที่จะช่วยเหลือผู้อื่น

374
00:31:15,874 --> 00:31:17,334
ฟังนะเจ้าหน้าที่!

375
00:31:17,459 --> 00:31:19,878
มีทีมกู้ภัย
มารับเราใช่ไหม?

376
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
ทีมกู้ภัย

377
00:31:24,716 --> 00:31:25,926
ไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

378
00:31:26,051 --> 00:31:26,843
อะไร

379
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
คุณกำลังพูดอะไร?

380
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่!

381
00:31:30,555 --> 00:31:34,684
มีข่าวรายงานว่าเรื่องนี้
ไวรัสติดต่อได้อย่างไม่น่าเชื่อ

382
00:31:34,684 --> 00:31:38,730
จนกว่าจะมีการวิเคราะห์ทางระบาดวิทยาคือ
เสร็จแล้ว อาคารนี้อยู่ระหว่างการกักกัน

383
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
แล้วเราล่ะ?

384
00:31:40,148 --> 00:31:42,484
พวกเขากำลังบอกเรา
ที่จะตายที่นี่เหรอ?

385
00:31:42,567 --> 00:31:43,985
ฉันไม่อยากตาย...

386
00:31:43,985 --> 00:31:46,071
- ฉันไม่อยากตาย!
- ฉันจะบ้าตาย...

387
00:31:46,071 --> 00:31:48,740
ให้ตายเถอะ คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันจ่ายภาษีประเทศนี้เหรอ?

388
00:31:48,740 --> 00:31:51,034
แต่พวกเขาจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

389
00:31:51,993 --> 00:31:55,956
มีวิธีหนึ่งคือ
ว่าเราจะรอดได้

390
00:31:56,331 --> 00:31:57,666
นั่นอะไรน่ะ?

391
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
ชายผู้อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
โจมตี ซู ยองชอล

392
00:32:00,627 --> 00:32:03,046
บอกว่าเขาฉีดยา
วัคซีนเข้าสู่ร่างกายของเขาเอง

393
00:32:03,130 --> 00:32:06,091
ถ้าเราพบเขาแล้วพาเขามา
ออกไปเราทุกคนจะได้รับการช่วยเหลือได้

394
00:32:06,216 --> 00:32:07,592
เขาอยู่ที่ไหน?

395
00:32:08,385 --> 00:32:11,638
ว่ากันว่าเขาเข้าร่วม
สัมมนาในอาคารนี้วันนี้

396
00:32:11,847 --> 00:32:14,015
และไม่มี
สัญญาณว่าเขาจากไป

397
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
ซูยองชอล...

398
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
มาพบกับเชนส์
ซีอีโอไบโอ คัง วูชอล

399
00:32:20,313 --> 00:32:21,231
ถูกต้อง.

400
00:32:21,356 --> 00:32:22,107
คุณรู้ได้อย่างไร?

401
00:32:22,107 --> 00:32:26,653
หลังจากการสัมมนาผมเห็นเขาผ่าน
ห้องวีไอพีของคังบนชั้น 3

402
00:32:26,736 --> 00:32:28,864
คุณต้องเป็นศาสตราจารย์

403
00:32:28,989 --> 00:32:30,657
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

404
00:32:30,699 --> 00:32:33,994
ฉันเห็นเขาเดินตาม
คังเข้าห้อง..

405
00:32:34,161 --> 00:32:35,787
แล้วเราควรทำอย่างไร?

406
00:32:36,121 --> 00:32:37,873
เราไม่สามารถตั้งค่าได้
ก้าวออกไปนอกประตูนี้!

407
00:32:37,873 --> 00:32:41,460
ขึ้นไปชั้น 3 เหรอ?
เราจะไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

408
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
ใช่...

409
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
คนพวกนั้นข้างนอกนั่น

410
00:32:45,213 --> 00:32:48,008
<i>ดูเหมือนจะมีการพัฒนา</i>
<i>ผ่านการแลกเปลี่ยนข้อมูล</i>

411
00:32:48,383 --> 00:32:50,260
<i>ก่อนอื่นพวกเขาเดินสี่ขา</i>

412
00:32:50,469 --> 00:32:52,220
<i>และพุ่งไปที่ป้าย</i>

413
00:32:52,804 --> 00:32:54,181
<i>ตอนนี้พวกเขาเดินด้วยสองเท้า</i>

414
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
<i>และความสามารถของพวกเขา</i>
<i>เพื่อระบุตัวตนของมนุษย์</i>

415
00:32:56,933 --> 00:32:58,477
กำลังค่อยๆเป็นรูปเป็นร่าง

416
00:32:59,186 --> 00:33:00,979
พวกเขากำลังแลกเปลี่ยนข้อมูลเหรอ?

417
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
ยังไงโทรมาหากัน?

418
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
คำพูดไม่ได้เป็นเพียงเท่านั้น
วิธีการสื่อสาร

419
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
เช่นเห็ดราหรือเห็ด

420
00:33:07,652 --> 00:33:10,739
สิ่งมีชีวิตมากมายนอกเหนือจากมนุษย์
มีเครือข่ายการสื่อสารของตนเอง

421
00:33:10,739 --> 00:33:14,493
ตัวอย่างเช่น มด
สื่อสารด้วยฟีโรโมน

422
00:33:15,076 --> 00:33:17,162
และเพื่อเป็นการเร่งรัดการ
การแลกเปลี่ยนฟีโรโมน

423
00:33:17,245 --> 00:33:19,456
พวกเขาสร้างการสื่อสาร
เครือข่ายของเมือก

424
00:33:19,581 --> 00:33:23,126
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า
ผู้ติดเชื้อที่นั่น

425
00:33:23,877 --> 00:33:25,879
พวกเขาอยู่ในสถานะ
คล้ายมดเหรอ?

426
00:33:26,004 --> 00:33:29,382
หากพวกเขามีสติปัญญาส่วนรวม
ขึ้นอยู่กับการแลกเปลี่ยนข้อมูล

427
00:33:29,716 --> 00:33:32,260
บางทีเราทำได้
ป้อนข้อมูลเท็จ

428
00:33:33,970 --> 00:33:36,181
อะไรนะ พวกมันกลายเป็นมดไปแล้วเหรอ?

429
00:33:36,306 --> 00:33:39,351
แล้วเราจะให้อย่างไร
ข้อมูลเท็จเหรอ?

430
00:33:39,893 --> 00:33:41,269
แสดงข่าวปลอมให้พวกเขาฟังเหรอ?

431
00:33:41,394 --> 00:33:45,649
มดก็มักแสดงพฤติกรรมผิดพลาดเช่นกัน
เมื่อได้รับข้อมูลอันเป็นเท็จ

432
00:33:45,732 --> 00:33:48,318
ตัวอย่างเช่น โรงสีมด.

433
00:33:49,110 --> 00:33:50,904
บางครั้งในขณะที่
แลกฟีโรโมน

434
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
Ant Mill มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

435
00:33:52,864 --> 00:33:56,159
ในเวลาดังกล่าว พวกมันก่อตัวขึ้น
วงกลมขนาดยักษ์ในที่เดียว

436
00:33:56,159 --> 00:33:59,329
และเลี้ยวเข้าต่อไป
สถานที่ไม่สามารถหยุดได้

437
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
จนกว่าพวกเขาจะตาย

438
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
แล้วเราจะเป็นยังไงบ้าง
ให้ข้อมูลเท็จแก่พวกเขาเหรอ?

439
00:34:05,460 --> 00:34:09,422
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งไปหาพวกเขา
มอบกลิ่นอันพิเศษ

440
00:34:09,714 --> 00:34:13,802
และพวกเราที่เหลือก็ยืนนิ่ง
ทำให้เกิดกลิ่นที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

441
00:34:13,969 --> 00:34:16,513
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำได้
ที่จะรับรู้ว่าเราเป็นมนุษย์

442
00:34:17,097 --> 00:34:19,558
จากนั้นจนกว่าพวกเขาจะคิดได้
ออกจากความผิดพลาดของพวกเขา

443
00:34:19,891 --> 00:34:21,810
เราสามารถซื้อเวลาให้ตัวเองได้

444
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
ใครจะทำเช่นนั้น?

445
00:34:25,522 --> 00:34:26,606
ฉันจะทำมัน.

446
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
คุณจะล้มเหลว 100%

447
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
ดูสิว่าไง
มีใครเหมาะสมกว่านี้ไหม?

448
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
ผู้ชายคนนี้ควรทำ

449
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
ฉันจะทำมัน.

450
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน

451
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
คุณกำลังดูถูก
ฉันเพราะอายุของฉัน

452
00:34:41,580 --> 00:34:44,916
แต่ตอนฉันอายุ 20 ฉันได้รับรางวัลเหรียญทอง
การแข่งขันกรีฑาระดับชาติ

453
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
ใช่แล้ว คุณอยู่ข้างนอกนะ

454
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
นั่นมันเจ็บ! อุ๊ย!

455
00:34:51,464 --> 00:34:53,550
ฉันเป็นโค้ชติดตามและ
สนามก่อนเกษียณ

456
00:34:53,842 --> 00:34:57,178
ศาสตราจารย์บอกฉันหน่อย
สิ่งที่ฉันควรทำ

457
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
ฉันควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

458
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
ที่นี่.

459
00:35:09,274 --> 00:35:10,609
- ที่นี่?
- ใช่.

460
00:35:10,609 --> 00:35:13,194
ฉันเพิ่มคุณทั้งหมดไปที่
แชทกลุ่ม ดังนั้นโปรดตรวจสอบ

461
00:35:13,862 --> 00:35:17,490
หากพวกเขากำลังแลกเปลี่ยน
ข้อมูลเราก็ควรทำเช่นกัน

462
00:35:34,341 --> 00:35:36,760
นำน้ำหอมเดียวกันนี้กลับมา

463
00:35:46,811 --> 00:35:49,314
เฮ้ พวกบ้างาน!

464
00:35:49,898 --> 00:35:51,191
มารับฉันสิ!

465
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
รีบ!

466
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
ปิดประตู!

467
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
ฉันได้รับพวกเขา ที่นี่.

468
00:37:34,252 --> 00:37:35,503
สารป้องกันการแข็งตัวนั่น นำมันมาที่นี่!

469
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
สารป้องกันการแข็งตัวโอเค!

470
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
ที่นี่.

471
00:37:42,510 --> 00:37:43,595
กลิ่นเหม็น!

472
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
ทำไมกลิ่นมันแรงขนาดนี้?

473
00:38:05,742 --> 00:38:07,076
- พร้อม?
- ใช่.

474
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
เราไปได้แล้ว

475
00:40:38,561 --> 00:40:39,395
รีบหน่อย!

476
00:40:41,439 --> 00:40:42,649
ไปกันเลย!

477
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
คุณกำลังทำอะไร?

478
00:40:50,114 --> 00:40:51,950
มีใครมีไฟแช็กมั้ย?

479
00:41:22,063 --> 00:41:22,981
รีบวิ่ง!

480
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
ข้างหลังเรา!

481
00:41:47,046 --> 00:41:48,089
วิ่งเร็ว!

482
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
จับไว้ให้แน่น

483
00:42:14,574 --> 00:42:15,450
ระวัง

484
00:42:54,113 --> 00:42:58,993
<i>นักวิทยาศาสตร์ชื่อดังระดับโลกทำได้อย่างไร</i>
<i>กลายเป็นผู้ก่อการร้ายที่คุกคามประเทศชาติ</i>

485
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
<i>มาดูเบื้องหลังกันดีกว่า</i>
<i>ของดร.ซู ยังชอล</i>

486
00:43:02,371 --> 00:43:05,666
<i>เขาอยู่ในอันดับต้นๆ ในมหาวิทยาลัยของเขา</i>
<i>ตั้งแต่เข้าจนถึงสำเร็จการศึกษา</i>

487
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
<i>และวิทยานิพนธ์สำเร็จการศึกษาของเขา</i>
<i>“คอมพิวเตอร์ชีวภาพด้วยเชื้อรา”</i>

488
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
<i>ถูกเผยแพร่ใน</i>
<i>วารสารวิทยาศาสตร์</i>

489
00:43:12,381 --> 00:43:14,300
สำหรับพรสวรรค์ที่มีอนาคตเช่นนี้ \N \N

490
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
ก่อการก่อการร้ายโดยฉับพลัน
และจับประเทศชาติเป็นตัวประกัน \N \N

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,930
มันค่อนข้างยากที่จะเข้าใจ \N \N

492
00:43:18,930 --> 00:43:19,847
นักข่าว คิม ซองอิล \N \N

493
00:43:20,014 --> 00:43:23,518
มีรายละเอียดอื่นๆ ที่น่าสนใจอีกหรือไม่
เกี่ยวกับซูยองชอลเหรอ? \N \N

494
00:43:23,601 --> 00:43:29,232
พ่อของซูห์เป็นศาสตราจารย์สาขาประยุกต์
ชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยซอชอง \N \N

495
00:43:29,642 --> 00:43:33,479
ศาสตราจารย์ซูห์ปฏิเสธการใช้ทุนวิจัยในทางที่ผิด
เขาอยู่ที่นั่น เคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตนนำไปสู่รายงานภายใน

496
00:43:33,569 --> 00:43:37,949
เกี่ยวกับการใช้เงินทุนในทางที่ผิดสำหรับห้องปฏิบัติการวิจัยของเขาและ
การแสวงหาประโยชน์จากนักศึกษานักวิจัย \N \N

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,784
และนี่ก็แพร่หลาย
ครอบคลุมในสื่อ \N \N

498
00:43:40,076 --> 00:43:44,747
สี่สัปดาห์หลังจากรายงานศาสตราจารย์
ซูห์เลือกที่จะจบชีวิตของตัวเอง \N \N

499
00:43:44,789 --> 00:43:49,168
มีการเชื่อมโยงระหว่างเหตุการณ์นี้กับ
ผู้ก่อการร้ายโจมตีของซูยองชอลเหรอ? \N \N

500
00:43:49,794 --> 00:43:52,922
<i>อาจเป็นบางอย่าง</i>
<i>เป็นการแก้แค้นเหรอ?</i>

501
00:43:53,256 --> 00:43:56,634
<i>จนถึงขณะนี้ Suh ยังไม่ได้ทำ</i>
<i>คำขอหรือข้อเรียกร้องใด ๆ</i>

502
00:43:56,717 --> 00:44:00,179
<i>ดูเหมือนว่าจะไม่น่าเป็นเช่นนั้น</i>
<i>เหตุการณ์ทั้งสองมีความเกี่ยวข้องกัน</i>

503
00:44:00,263 --> 00:44:04,600
<i>ในขณะนี้ รัฐบาลยังไม่มี</i>
<i>เปิดเผยข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับการโจมตี</i>

504
00:44:06,727 --> 00:44:07,812
<i>ชั้น 3</i>

505
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
ไม่มีใครที่นี่

506
00:44:19,073 --> 00:44:19,949
รีบ!

507
00:44:49,187 --> 00:44:52,940
ซู ยองชอล คุณถูกจับในข้อหา
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่อาคาร Doongwoori

508
00:44:53,274 --> 00:44:55,860
คุณมี
สิทธิในการเป็นทนายความ

509
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
และสิทธิที่จะนิ่งเงียบ

510
00:44:57,945 --> 00:45:00,865
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะ
ถูกนำมาใช้กับคุณในศาล...

511
00:45:00,907 --> 00:45:02,033
ยินดีที่ได้รู้จัก

512
00:45:02,450 --> 00:45:05,411
การใช้น้ำมารบกวนพวกเขา
เครือข่ายการสื่อสาร

513
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
นั่นคือความคิดของคุณ
ศาสตราจารย์ควอน?

514
00:45:08,331 --> 00:45:09,081
นี่คืออะไร?

515
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

516
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
แต่นั่นเป็นความผิดพลาด

517
00:45:14,253 --> 00:45:16,339
น้ำระเหยอย่างรวดเร็ว

518
00:45:16,422 --> 00:45:20,509
หากมีน้ำปะปนอยู่ในอากาศด้วย
เครือข่ายของพวกเขา มันจะไม่ทำงานเร็วขึ้นเหรอ?

519
00:45:21,219 --> 00:45:22,094
ลืมมันซะ

520
00:45:22,845 --> 00:45:23,930
อะไรตอนนี้?

521
00:45:24,430 --> 00:45:25,640
ทีมกู้ภัยมาแล้วเหรอ?

522
00:45:26,349 --> 00:45:27,183
ไม่

523
00:45:27,558 --> 00:45:29,727
เราต้องพบกับ.
ทีมกู้ภัยบนหลังคา

524
00:45:29,727 --> 00:45:30,269
อะไร

525
00:45:30,269 --> 00:45:32,396
ทีมกู้ภัยต้องไม่
สัมผัสกับผู้ติดเชื้อ

526
00:45:32,396 --> 00:45:36,192
เราเกือบตายเมื่อมาที่นี่
ตอนนี้เราต้องขึ้นไปบนหลังคาเหรอ?

527
00:45:36,359 --> 00:45:39,320
ทีมกู้ภัยมาไม่ได้
ลงไปกวาดล้างพวกมันให้หมดเลยเหรอ?

528
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
คนเหล่านั้นคือผู้ป่วย

529
00:45:41,864 --> 00:45:44,075
เราได้รับคำสั่งไม่
เพื่อฆ่าพวกเขาอย่างไม่มีเหตุผล

530
00:45:44,075 --> 00:45:45,701
ไร้สาระอะไร!

531
00:45:45,743 --> 00:45:47,411
สัตว์ประหลาดเหล่านั้นออกไป
มีคนไข้ไหม?

532
00:45:47,912 --> 00:45:49,497
คนไข้ฆ่าคนหรือเปล่า?

533
00:45:50,665 --> 00:45:53,501
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สนใจหรอกว่า
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดหรืออะไรก็ตาม

534
00:45:53,751 --> 00:45:56,712
ยังไงก็ตามถ้าเราทำได้
พาเขาขึ้นไปบนหลังคา

535
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
ทีมกู้ภัยจะมา
แล้วเราทุกคนก็สามารถอยู่รอดได้

536
00:46:00,091 --> 00:46:02,718
เราเพียงแค่ต้องค้นหา
วิธีที่ปลอดภัยในการไปที่นั่น

537
00:46:03,469 --> 00:46:05,137
มีอันหนึ่งไหม?

538
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
มี.

539
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
มีลิฟต์บรรทุกสินค้านั่นเอง
คนส่วนใหญ่ไม่รู้เกี่ยวกับ

540
00:46:11,686 --> 00:46:13,771
นั่นดูปลอดภัยที่สุด

541
00:46:14,438 --> 00:46:16,524
ฉันคิดว่าความปลอดภัย
สิทธิของผู้พิทักษ์

542
00:46:19,527 --> 00:46:22,238
เอาล่ะ มาลองดูกัน

543
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
คุณเป็นผู้นำ

544
00:46:28,369 --> 00:46:29,662
ไปกันเถอะ.

545
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
คุณก่อน.

546
00:46:37,461 --> 00:46:38,546
ศาสตราจารย์กง!

547
00:46:42,758 --> 00:46:45,386
คุณมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

548
00:46:45,553 --> 00:46:46,387
ใช่.

549
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
นี่คือซู
ห้องทดลองของยองชอลเหรอ?

550
00:46:49,640 --> 00:46:50,433
ใช่.

551
00:46:50,474 --> 00:46:55,354
หลังจากออกจาก Chains Bio แล้ว
ดูเหมือนว่าเขาจะค้นคว้าข้อมูลที่นี่ต่อไป

552
00:46:55,730 --> 00:46:56,689
อาจารย์จู!

553
00:46:56,772 --> 00:46:57,648
ใช่.

554
00:46:58,316 --> 00:47:02,778
กล่าวสวัสดี. นี่คือมหาวิทยาลัยมยองฮัน
ศาสตราจารย์ด้านเทคโนโลยีชีวภาพ กง ซุลฮี

555
00:47:03,654 --> 00:47:06,240
เหล่านี้คืออาจารย์ลี
ฮยอนมยอง และ โจ ฮยอนมิ

556
00:47:06,240 --> 00:47:10,286
รัฐบาลจึงได้รวบรวม
ทีมสืบสวนพิเศษชุดนี้

557
00:47:10,286 --> 00:47:13,039
เมื่อทีมสวาท
เข้าไปเราจะเข้าร่วมกับพวกเขา

558
00:47:13,289 --> 00:47:14,915
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม
ศาสตราจารย์กง.

559
00:47:14,915 --> 00:47:16,167
เข้าใจแล้ว.

560
00:47:16,917 --> 00:47:20,254
<i>ทีมอัลฟ่าเข้าประตูหน้า</i>
<i>ทีมเดลต้าเข้ามาจากด้านหลัง</i>

561
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
อึ...

562
00:47:39,607 --> 00:47:40,983
ฉันจะทำมัน.

563
00:47:41,233 --> 00:47:42,401
ฉันกำลังผลักดันมัน

564
00:47:53,204 --> 00:47:54,538
รีบหน่อย!

565
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
รีบ!

566
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
ปิดประตู เร็วเข้า!

567
00:48:04,632 --> 00:48:06,008
<i>กำลังขึ้นไป</i>

568
00:48:08,302 --> 00:48:10,721
เราจะอยู่บน
หลังคาใน 5 นาที

569
00:48:14,016 --> 00:48:15,559
คุณอายุเท่าไร

570
00:48:16,602 --> 00:48:18,521
คุณอยู่ในที่ดี
รูปร่างที่เหมาะกับวัยของคุณ

571
00:48:19,647 --> 00:48:21,607
วิธีที่คุณเลื่อน
ที่นั่นเจ๋งมาก

572
00:48:22,525 --> 00:48:23,984
คุณเร็วมาก

573
00:48:24,693 --> 00:48:25,569
แบบนี้.

574
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
<i>ประตูกำลังเปิดอยู่</i>

575
00:48:47,550 --> 00:48:48,384
ไม่!

576
00:49:12,783 --> 00:49:14,160
เขาหนีไปแล้ว!

577
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
ใครสนใจว่าเขาทำ?

578
00:49:17,621 --> 00:49:20,749
คุณคิดว่าไอ้สารเลวคนนั้นจริงๆ
สำคัญกว่าเราเหรอ?

579
00:49:20,749 --> 00:49:22,460
ไอ้เวรนั่นเป็นวัคซีน

580
00:49:22,668 --> 00:49:25,880
คุณเห็นมันแล้ว ที่
ผู้ติดเชื้อไม่ได้แตะต้องเขาด้วยซ้ำ

581
00:49:26,088 --> 00:49:27,965
เราจำเป็นต้องรับสิ่งนั้น
วัคซีนออกไปกับเรา!

582
00:49:28,090 --> 00:49:29,258
แต่...

583
00:49:29,842 --> 00:49:31,844
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อพาเขาออกมา?

584
00:49:31,844 --> 00:49:35,431
คุณเห็นว่าสิ่งเหล่านั้น
สัตว์ประหลาดรุมไปทั่ว!

585
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
เราจะดึงเขาออกจากที่นั่นได้อย่างไร?

586
00:49:39,393 --> 00:49:40,478
<i>ประตูกำลังเปิดอยู่</i>

587
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
อะไรนะ? เหล่านั้น
ไอ้สารเลวล้อเลียนเราเหรอ?

588
00:49:59,205 --> 00:50:00,831
<i>ประตูกำลังจะปิด</i>

589
00:50:05,294 --> 00:50:06,837
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

590
00:50:07,588 --> 00:50:08,839
- ฮยอนซอก.
- ใช่?

591
00:50:08,881 --> 00:50:12,343
มีห้องควบคุมที่คุณ
สามารถดูกล้องวงจรปิดของอาคารทั้งหมดได้หรือไม่?

592
00:50:12,343 --> 00:50:13,636
อะไร ห้องควบคุมเหรอ?

593
00:50:13,969 --> 00:50:15,971
คุณควรรู้คุณก็เป็น
อยู่ในทีมรักษาความปลอดภัย

594
00:50:15,971 --> 00:50:16,555
ใช่.

595
00:50:16,555 --> 00:50:19,600
หากเราสามารถชมได้
กล้องวงจรปิดทั้งหมด,

596
00:50:19,683 --> 00:50:22,686
เราจะเห็นว่าอยู่ที่ไหน
เขากำลังไปแบบเรียลไทม์

597
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
ห้องควบคุม...

598
00:50:25,773 --> 00:50:27,650
อยู่สุดชั้น B2

599
00:50:27,650 --> 00:50:29,235
บี2! บี2!

600
00:50:29,276 --> 00:50:32,112
สำหรับตอนนี้ไปกันเถอะ
ที่นั่นแล้วมองหาซูห์

601
00:50:44,166 --> 00:50:45,459
<i>อัลฟ่า ชัดเจน</i>

602
00:50:46,377 --> 00:50:47,711
<i>เดลต้า ชัดเจน</i>

603
00:50:48,504 --> 00:50:50,881
เขาสร้างห้องทดลองทั้งหมดที่นี่

604
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
คุณควรเห็นสิ่งนี้ตรงนี้

605
00:51:22,538 --> 00:51:25,457
นี่คืออะไร? พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

606
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

607
00:51:34,341 --> 00:51:36,468
เขากำลังทดลองอะไรอยู่?

608
00:51:44,435 --> 00:51:46,812
ที่นี่! อันนี้เปิดแล้ว!

609
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
ติดต่อ!

610
00:52:41,784 --> 00:52:42,951
จู่โจม!

611
00:52:43,535 --> 00:52:44,745
ย้อนไฟ!

612
00:52:45,913 --> 00:52:46,914
อัลฟ่าลง!

613
00:52:55,214 --> 00:52:56,507
ติดต่อ!

614
00:52:57,633 --> 00:52:59,593
พาเธอไปที่ปลอดภัย!

615
00:53:38,048 --> 00:53:40,759
เป้าหมายได้หยุดแล้ว
การย้าย ชัดเจน ยืนยัน..

616
00:53:41,135 --> 00:53:42,553
ชัดเจน ยืนยัน..

617
00:53:47,224 --> 00:53:48,559
พวกเขาทั้งหมดหยุดแล้ว

618
00:53:49,518 --> 00:53:53,272
แต่ละคนปกป้องโซนของคุณเอง ใน
กรณีเกิดอันตรายให้ตอบสนองทันที

619
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
นั่นอะไรน่ะ?

620
00:54:41,862 --> 00:54:43,405
นั่นกำลังพัฒนาเหรอ?

621
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
ห้องควบคุมอยู่ที่ไหน?

622
00:54:46,909 --> 00:54:47,951
ทางนั้น.

623
00:54:47,993 --> 00:54:49,787
โอเค เราไปเงียบๆ กันดีกว่า

624
00:55:56,311 --> 00:55:57,813
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

625
00:56:18,584 --> 00:56:19,793
นั่งฉันลงที่นี่

626
00:56:20,085 --> 00:56:21,461
ปิดอันนั้น

627
00:56:27,593 --> 00:56:29,845
นี่คือกล้องหลัก

628
00:56:30,596 --> 00:56:32,014
และสำหรับลูกเบี้ยวเสริม...

629
00:56:32,055 --> 00:56:32,973
กล้องวงจรปิด.

630
00:56:35,058 --> 00:56:37,102
ซูลงไปชั้นไหน?

631
00:56:37,477 --> 00:56:38,437
ชั้น 8?

632
00:56:38,770 --> 00:56:40,898
ชั้น 9. ฉันจะ
เริ่มมองหาที่นั่น

633
00:56:47,905 --> 00:56:50,032
<i>คุณเก่งมาก</i>
<i>รูปร่างที่เหมาะกับวัยของคุณ</i>

634
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
วิธีที่คุณเลื่อน
ที่นั่นเจ๋งมาก

635
00:56:52,868 --> 00:56:54,328
<i>คุณเร็วมาก</i>

636
00:56:54,745 --> 00:56:56,705
ซูรู้ได้ยังไง?

637
00:56:58,040 --> 00:56:59,625
สิ่งของที่เขา
พูดในลิฟต์ว่า

638
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
ราวกับว่าเขาเฝ้าดูอยู่
สิ่งที่เราทำไปแล้ว

639
00:57:03,921 --> 00:57:04,922
คุณพูดถูก.

640
00:57:05,839 --> 00:57:08,008
เขาดูกล้องวงจรปิดเหมือนเรามั้ย?

641
00:57:10,010 --> 00:57:13,931
ถ้าซูสามารถมองทะลุได้
ดวงตาของผู้ติดเชื้อ...

642
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
เดี๋ยวก่อน...

643
00:57:17,434 --> 00:57:19,311
ไม่ว่าสัตว์ประหลาดเหล่านี้จะเห็นอะไรก็ตาม

644
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
ซูเห็นสิ่งเดียวกันหรือเปล่า?

645
00:57:21,980 --> 00:57:23,857
เขาก็เห็นเหมือนกัน
สิ่ง? อะไรวะ?

646
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
ฉันพบเขาแล้ว!

647
00:57:29,321 --> 00:57:30,364
ที่นี่.

648
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
ไอ้เวรนั่นจะไปไหนล่ะ?

649
00:57:57,182 --> 00:57:58,392
เขาทำอะไรอยู่?

650
00:58:02,896 --> 00:58:04,356
เขากำลังจะไปไหน?

651
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
กำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

652
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
เขาหยุด

653
00:58:10,445 --> 00:58:11,822
นั่นคือที่ไหน?

654
00:58:12,155 --> 00:58:13,699
ชั้น 3 อาคารโถงทางเดิน

655
00:58:13,824 --> 00:58:16,410
ชั้น 3 อาคาร A โถงทางเดิน...

656
00:58:17,786 --> 00:58:18,912
พี่ชาย!

657
00:58:20,914 --> 00:58:23,750
คุณล็อคฉันไว้ฉันก็เลย
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการตามหาคุณ

658
00:58:29,673 --> 00:58:30,966
โอ้นั่นคือ...

659
00:58:31,049 --> 00:58:32,884
ซีอีโอคัง วูชอล

660
00:58:32,884 --> 00:58:33,844
ฮะ?

661
00:58:33,927 --> 00:58:36,054
คนแรกที่ซูได้พบ

662
00:58:37,681 --> 00:58:40,767
เขาอาจจะเป็น
ติดเชื้อครั้งแรก

663
00:58:48,150 --> 00:58:50,485
เห็นไหมฉันพูดถูกใช่ไหม?

664
00:58:53,071 --> 00:58:56,283
ฉันบอกว่าคุณจะเป็นลิงค์ของฉัน
สู่มนุษยชาติใหม่

665
00:58:56,700 --> 00:58:58,243
ดังนั้นรีบกัดฉันซะ

666
00:59:09,588 --> 00:59:11,381
เดี๋ยวก่อนเขาเพิ่งกัดเขาเหรอ?

667
00:59:12,090 --> 00:59:12,883
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

668
00:59:27,564 --> 00:59:28,523
ดูพวกเขาสิ

669
00:59:46,833 --> 00:59:48,502
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

670
00:59:49,211 --> 00:59:52,589
แต่ก็ต้องได้รับบ้าง
ข้อมูลประเภทใหม่ที่สมบูรณ์

671
00:59:54,633 --> 00:59:58,553
มันคืออะไร? มันเชื่อมต่ออยู่
ซูโดนกัดเหรอ?

672
00:59:58,637 --> 01:00:00,388
ฉันไม่มีความคิด

673
01:00:01,181 --> 01:00:04,267
แล้วจะนานแค่ไหน.
พวกเขาอยู่ในสภาพนี้เหรอ?

674
01:00:04,684 --> 01:00:06,520
เมื่อก่อนก็แบบว่า
เป็นเวลาหลายนาที

675
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
ไม่มีทางรู้ได้เลย

676
01:00:09,940 --> 01:00:11,650
โอเค นี่คือโอกาสของเรา

677
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
ขณะที่พวกเขาอยู่ในสภาพนั้น
เราควรไปรับวัคซีน

678
01:00:15,028 --> 01:00:17,239
เขาอยู่ชั้น 3
ใช้เวลาไม่นาน

679
01:00:19,116 --> 01:00:21,785
ฉันจะดูกล้องวงจรปิดจากที่นี่

680
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
และบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน
ปลอดภัยผ่านการแชทเป็นกลุ่ม

681
01:00:24,621 --> 01:00:27,082
อะไรนะคุณ?

682
01:00:29,292 --> 01:00:30,293
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

683
01:00:30,293 --> 01:00:31,920
รับวัคซีนแล้วกลับมา

684
01:00:31,962 --> 01:00:34,131
ถึงตอนนั้นฉันจะบอก
คุณจะไปที่ไหน

685
01:00:34,422 --> 01:00:36,383
ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลังได้อย่างไร?

686
01:00:36,967 --> 01:00:40,053
ฟังฉันนะ นี้
เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด

687
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
ใช่ มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

688
01:00:42,389 --> 01:00:45,267
เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
พวกเขาจะตื่นแล้ว รีบไปกันเถอะ

689
01:01:36,276 --> 01:01:38,778
มาลากเขาไปกันเถอะ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

690
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
เกิดอะไรขึ้น?

691
01:01:54,753 --> 01:01:55,754
ไปเร็ว!

692
01:01:56,504 --> 01:01:58,006
รีบ! วิ่ง!

693
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
รีบ! เข้าไปข้างใน!

694
01:02:06,264 --> 01:02:07,265
รีบ!

695
01:02:11,311 --> 01:02:13,271
ไอ้บ้านี่กำลังทำอะไรอยู่?

696
01:02:15,982 --> 01:02:17,859
พวกเขากำลังจากไป

697
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
ไปทางนั้น.

698
01:02:56,106 --> 01:02:57,315
ทางนี้ด่วน!

699
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
พวกเขาไปแล้ว

700
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
คุณทำอะไรนรก?

701
01:03:26,469 --> 01:03:30,140
อ้าว คุณแค่แกล้งทำเป็นเหรอ
ออกไปข้างนอกเหรอ? คุณฉลาด.

702
01:03:31,099 --> 01:03:35,353
คุณคิดว่าถ้าคุณปิดตาของฉัน
คุณจะสามารถออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้เหรอ?

703
01:03:35,520 --> 01:03:36,938
นี่มันตัวประหลาดอะไร.
กำลังพูดจาเกี่ยวกับ?

704
01:03:37,814 --> 01:03:39,816
ตั้งแต่โดนกัด.
โดย คัง วูชอล

705
01:03:39,816 --> 01:03:41,901
ดูเหมือนว่าเขาจะทำได้
สื่อสารกับพวกเขาทั้งหมด

706
01:03:42,319 --> 01:03:43,486
รอแล้ว...

707
01:03:44,112 --> 01:03:48,158
นั่นหมายความว่าเขาสามารถควบคุมได้
สัตว์ประหลาดพวกนั้นทั้งหมดที่นั่น

708
01:03:49,451 --> 01:03:51,619
ขอเพียงเท่านั้น
สื่อสารโดยการส่งข้อความ

709
01:03:51,619 --> 01:03:53,788
อย่าให้เขาเห็น.
หรือได้ยินอะไรก็ตาม

710
01:04:07,886 --> 01:04:10,889
แต่เราไม่ได้ยื่นทั้งหมด
จากรายงานของเราแล้ว?

711
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
ทำไมพวกเขาถึงโทรหาเรา
กองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย?

712
01:04:13,641 --> 01:04:15,852
เราจะเห็นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

713
01:04:40,418 --> 01:04:44,464
จากสำนักงานตรงไปยังทางออกฉุกเฉิน
ขึ้นบันไดไปชั้น 4 สู่ห้องเครื่อง

714
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
รีบกันเถอะ.

715
01:05:12,867 --> 01:05:13,910
รอสักครู่.

716
01:05:16,162 --> 01:05:19,207
เรากำลังกลับไป
ไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

717
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
ถูกต้อง. ทำไม

718
01:05:22,544 --> 01:05:24,003
เราต้องไปรับน้องสาวของฉัน

719
01:05:24,003 --> 01:05:27,173
แต่ตอนนี้เราสามารถได้แล้ว
ออกไปพร้อมกับวัคซีน

720
01:05:27,549 --> 01:05:28,716
โอ้ใช่แล้ว

721
01:05:28,967 --> 01:05:31,344
ทางนี้มี
ลิฟต์ขึ้นไปบนหลังคา

722
01:05:31,511 --> 01:05:33,138
เกิดอะไรขึ้น?

723
01:05:34,222 --> 01:05:36,182
คุณกำลังแนะนำอะไรที่นี่?

724
01:05:36,224 --> 01:05:38,435
แต่ตอนนี้เราแค่ต้องขึ้นไป

725
01:05:38,435 --> 01:05:40,186
คุณคาดหวังให้เราไป
กลับห้องควบคุมเหรอ?

726
01:06:15,513 --> 01:06:18,141
ห้องควบคุม

727
01:06:33,781 --> 01:06:34,866
อะไรวะ?

728
01:06:34,908 --> 01:06:35,617
เฮ้!

729
01:06:35,867 --> 01:06:37,827
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

730
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
- คุณ...
- อะไรนะ?

731
01:06:39,496 --> 01:06:40,497
คุณทำอะไร?

732
01:06:40,538 --> 01:06:41,539
หยุดมัน.

733
01:06:41,748 --> 01:06:43,416
ทำให้มันหยุดซะ!

734
01:06:45,376 --> 01:06:46,878
ฉันปล่อยไอ้เวรนี่ไปไม่ได้

735
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
ฉันกำลังพาเขาไปด้วย
ฉัน คุณตามฉันมา!

736
01:06:50,757 --> 01:06:51,716
มาเร็ว!

737
01:06:51,966 --> 01:06:53,384
คุณกำลังทำอะไร?

738
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
คุณบ้าหรือเปล่า?

739
01:06:55,512 --> 01:06:57,138
อย่าสัมผัสวัคซีนนั้น!

740
01:07:00,517 --> 01:07:03,728
ฉันขอโทษแต่ให้
ขึ้นไปบนน้องสาวของคุณ

741
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
มันสายเกินไปแล้ว

742
01:07:36,261 --> 01:07:38,429
ฮยอนซอก

743
01:07:41,975 --> 01:07:43,726
จนกว่าเขาจะพาน้องสาวกลับมา

744
01:07:43,810 --> 01:07:45,186
เราจะรออยู่ที่นี่

745
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
เข้าใจแล้ว?

746
01:08:00,535 --> 01:08:01,911
ทุกคนจงฟัง.

747
01:08:02,120 --> 01:08:05,498
วัคซีนนี้นี่เพิ่มเติม
สำคัญกว่าใครๆ

748
01:08:05,915 --> 01:08:07,959
นี่สำหรับ
โลกทั้งใบ โอเคไหม?

749
01:08:13,131 --> 01:08:16,426
หากคุณต้องการ
มีชีวิตอยู่นำทาง

750
01:08:17,552 --> 01:08:18,720
ตอนนี้!

751
01:08:33,276 --> 01:08:34,527
ฮยอนซอก!

752
01:08:34,694 --> 01:08:37,155
คุณสบายดีไหม? ฉัน
กำลังไปหาคุณตอนนี้

753
01:08:37,196 --> 01:08:39,949
ไปทางไหนถึงจะปลอดภัย?

754
01:08:42,076 --> 01:08:43,870
<i>ฉันควรไปทางไหน?</i>

755
01:08:44,871 --> 01:08:46,164
<i>ฮยอนฮี!</i>

756
01:08:48,124 --> 01:08:48,916
อืม...

757
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
มุ่งหน้าตรงต่อไป

758
01:08:51,669 --> 01:08:53,129
<i>และเลี้ยวขวา</i>

759
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
โอเค แล้วไงล่ะ?

760
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
คราวนี้ไปทางซ้าย

761
01:09:05,767 --> 01:09:07,685
<i>ตรงไป จากนั้นไป</i>
<i>บันไดทางด้านขวา</i>

762
01:09:07,852 --> 01:09:09,646
<i>ไม่ ไม่ บันไดทางซ้าย!</i>

763
01:09:09,771 --> 01:09:10,772
ซ้าย?

764
01:09:10,772 --> 01:09:11,689
ที่นี่? ใช่มั้ย?

765
01:09:11,689 --> 01:09:12,398
<i>ใช่แล้ว</i>

766
01:09:12,398 --> 01:09:13,941
<i>ขึ้นไปเหล่านั้น</i>

767
01:09:15,985 --> 01:09:17,320
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว

768
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
<i>ออกไปนอกประตู</i>
<i>และขึ้นลิฟต์</i>

769
01:09:19,739 --> 01:09:21,532
นี่ไง!

770
01:09:22,116 --> 01:09:23,201
ฉันอยู่ที่นี่!

771
01:09:23,201 --> 01:09:24,452
คุณสบายดีไหม?

772
01:09:28,331 --> 01:09:32,627
ฮยอนฮี คุณทำผิดแล้ว นี่
ลิฟต์ไม่ไปที่ชั้นใต้ดิน

773
01:09:33,002 --> 01:09:34,962
คุณพร้อมแล้ว
กดชั้น4.

774
01:09:35,588 --> 01:09:37,715
ชั้น 4? ลงที่นั่นเหรอ?

775
01:09:37,715 --> 01:09:38,841
<i>ฮยอนซอก...</i>

776
01:09:39,592 --> 01:09:40,510
แล้วอะไรล่ะ?

777
01:09:40,551 --> 01:09:42,387
<i>ตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูด</i>

778
01:09:42,553 --> 01:09:46,724
<i>จากชั้น 4 ไปทางขวาจนถึง</i>
<i>คุณเห็นบันไดฉุกเฉิน</i>

779
01:09:46,974 --> 01:09:49,352
ขึ้นไปถึงชั้น 7

780
01:09:50,728 --> 01:09:54,857
จากนั้นคุณสามารถเข้าร่วมอีกครั้ง
กลุ่มที่คุณออกไป

781
01:09:56,859 --> 01:09:59,028
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

782
01:09:59,862 --> 01:10:01,030
<i>ฮยอนฮี!</i>

783
01:10:03,700 --> 01:10:04,575
<i>บอกฉันมาเร็วๆ</i>

784
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
ฮยอนซอก ตั้งสมาธิ!

785
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
<i>ฮยอนฮี!</i>

786
01:10:06,744 --> 01:10:07,829
ฮยอนซอก!

787
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

788
01:10:11,249 --> 01:10:12,583
<i>มันสายเกินไปสำหรับฉัน</i>

789
01:10:12,625 --> 01:10:15,002
ไม่ มันไม่สายเกินไป

790
01:10:15,795 --> 01:10:19,048
มันไม่ร่วมเพศ
สายแล้ว ฉันจะไปที่นั่น!

791
01:10:20,383 --> 01:10:22,593
<i>ฉันสามารถไปที่นั่นได้แล้ว</i>

792
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
<i>บอกหน่อยสิ</i>

793
01:10:24,345 --> 01:10:26,389
เราควรจะไปแล้ว
ตั้งแคมป์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

794
01:10:29,308 --> 01:10:31,477
<i>ไปต่อ ฉันจะวางสายตอนนี้</i>

795
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
รอก่อน อย่า...

796
01:11:00,673 --> 01:11:02,049
รอก่อน...

797
01:11:20,651 --> 01:11:22,487
อะไรวะ?

798
01:11:24,363 --> 01:11:25,823
ไม่นะ!

799
01:11:28,785 --> 01:11:30,703
พวกคุณทุกคนฆ่าฉัน
น้องสาว ฉันรู้สึกแย่มาก!

800
01:11:31,204 --> 01:11:33,956
ฉันจะฆ่าวัคซีนนั้น

801
01:11:36,834 --> 01:11:40,004
และพวกคุณก็จะ
อย่าออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต

802
01:11:50,056 --> 01:11:52,099
การป้องกันการแพร่กระจายเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ลำดับความสำคัญ - รัฐบาล
<i>มีแผนหรือยัง</i>

803
01:11:52,099 --> 01:11:56,395
<i>พี่ชายของฉันติดอยู่ในนั้น</i>
<i>ติดเชื้อจากอาวุธเคมี</i>

804
01:11:56,687 --> 01:11:58,397
<i>พวกเขาทิ้งเขาไว้ที่นั่นไม่ได้!</i>

805
01:11:58,481 --> 01:12:01,234
<i>กรุณาส่งทางการแพทย์</i>
<i>พนักงานหรือบางคนในขณะนี้!</i>

806
01:12:01,400 --> 01:12:05,404
<i>พวกเขาคอยบอกให้เรารอ</i>
<i>แต่เราจะรออยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน</i>

807
01:12:05,404 --> 01:12:06,531
ขอโทษครับท่านรัฐมนตรี

808
01:12:06,697 --> 01:12:07,865
พวกเขาอยู่ที่นี่

809
01:12:07,990 --> 01:12:09,033
เรียนฉัน.

810
01:12:11,536 --> 01:12:13,204
ขอบคุณที่มา

811
01:12:13,329 --> 01:12:14,497
แค่วินาทีเดียว

812
01:12:15,331 --> 01:12:17,792
ฉันคิดว่าเราจะมี
เพื่อพูดคุยที่นั่น

813
01:12:18,125 --> 01:12:19,710
มาร่วมกับเราผู้บัญชาการตำรวจ

814
01:12:19,794 --> 01:12:20,753
ใช่.

815
01:12:25,383 --> 01:12:27,844
ฉันจะตรงประเด็น

816
01:12:28,177 --> 01:12:31,264
สมมติว่ามีคนอยู่ข้างใน
รัฐที่มีลักษณะคล้ายลิงเหล่านั้น

817
01:12:31,430 --> 01:12:34,475
แล้วจะมีโอกาสอะไร.
พวกเขาสามารถกลับมาเป็นปกติได้เหรอ?

818
01:12:36,561 --> 01:12:38,729
ก็...

819
01:12:38,938 --> 01:12:40,857
ตอนนี้เราทำไม่ได้
พูดอย่างมั่นใจ...

820
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
ไม่น่าเป็นไปได้มาก

821
01:12:44,277 --> 01:12:46,988
คุณหมายความว่าอย่างไร?
อธิบายง่ายๆ.

822
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
เซลล์ประสาทครั้งหนึ่ง
พวกมันถูกทำลายไปแล้ว

823
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
ไม่สามารถรักษาหรือฟื้นฟูได้

824
01:12:56,789 --> 01:12:57,874
พูดง่ายๆ ก็คือ

825
01:12:58,791 --> 01:13:02,712
เมื่อติดเชื้อแล้วพวกเขาก็เป็น
สมองตายไม่มากก็น้อย

826
01:13:05,214 --> 01:13:08,467
หัวหน้าทีมของเราก็มี
ซู ยองชอล ใช่ไหม?

827
01:13:08,467 --> 01:13:09,552
ใช่ เขาทำ

828
01:13:09,594 --> 01:13:12,847
และทีมกู้ภัยก็อยู่ในสถานะเตรียมพร้อม
เนื่องจากไม่สามารถทำร้ายผู้ติดเชื้อได้

829
01:13:12,972 --> 01:13:14,140
ถูกต้อง.

830
01:13:14,891 --> 01:13:16,392
ในกรณีนั้น

831
01:13:16,559 --> 01:13:19,604
เป็นการสอบสวนคดีพิเศษ
ทีมงานอธิบายให้ฉันฟังเมื่อกี้

832
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
ฉันอยากให้คุณทำ
ประกาศอย่างเป็นทางการ

833
01:13:22,481 --> 01:13:24,609
โดยเฉพาะ...

834
01:13:26,235 --> 01:13:29,322
ถ้าศาสตราจารย์กง ซุลฮี ก
สมาชิกในครอบครัวของเหยื่อเอง

835
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
ทำให้ประกาศ
เกี่ยวกับสถานะของผู้ติดเชื้อ

836
01:13:31,866 --> 01:13:34,285
ประชาชนอาจมีมากขึ้น
เต็มใจที่จะเชื่อใจเธอ

837
01:13:35,494 --> 01:13:43,336
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการเหตุผล
เพื่อยิงผู้ติดเชื้อข้างในเหรอ?

838
01:13:43,586 --> 01:13:44,837
โดยที่เรารับผิดชอบ?

839
01:13:44,879 --> 01:13:48,466
ไม่ ไม่มีความรับผิดชอบ คุณ
บอกว่ารักษาไม่ได้?

840
01:13:48,966 --> 01:13:53,262
ดังนั้นสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรักษาความปลอดภัย
วัคซีนเพื่อหยุดการแพร่กระจายต่อไป

841
01:13:53,262 --> 01:13:54,305
ขวา?

842
01:13:54,305 --> 01:13:57,767
ทุกสิ่งที่เราพูด
จนถึงขณะนี้เป็นการเก็งกำไร

843
01:13:57,808 --> 01:14:01,729
แม้ว่าพวกเขาจะสมองตาย แต่เรา
ต้องใช้เวลาศึกษาอีกครับท่านรัฐมนตรี

844
01:14:01,729 --> 01:14:02,563
เดี๋ยว.

845
01:14:02,647 --> 01:14:04,065
ทำไมคุณถึงเป็น
เปลี่ยนตำแหน่งของคุณ?

846
01:14:04,065 --> 01:14:05,232
เราจะไม่เปลี่ยนตำแหน่งของเรา

847
01:14:05,232 --> 01:14:08,194
- เราแค่ระบุข้อเท็จจริง!
- อย่าอารมณ์เสีย

848
01:14:08,194 --> 01:14:10,446
- คุณบอกว่าไม่มีทางรักษามันได้
- สิ่งที่เราหมายถึงคือ...

849
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
ฉันจะทำมัน.

850
01:14:14,033 --> 01:14:16,661
ศาสตราจารย์กง แค่ก
นาที. นี่ไม่ถูกต้อง รอก่อน

851
01:14:17,036 --> 01:14:18,412
แล้ว...

852
01:14:18,996 --> 01:14:21,082
มีอะไรบางอย่าง
ไม่อย่างนั้นคุณต้องทำ

853
01:14:21,707 --> 01:14:24,210
ในบรรดาลิงในห้องทดลองของซูห์

854
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
ครั้งหนึ่ง
ทำเครื่องหมาย

855
01:14:27,046 --> 01:14:29,632
ลิงตัวอื่นๆ ทั้งหมด
หยุดเคลื่อนไหว

856
01:14:30,967 --> 01:14:32,635
ลิงตัวนั้นคืออะไร

857
01:14:32,635 --> 01:14:36,806
จากบันทึกของเขา นี่คือ
ลิงตัวแรกที่ติดเชื้อ

858
01:14:36,973 --> 01:14:40,393
ดังนั้นถ้าเราเอาคนแรกออกไป
ในอาคารนั้นที่จะติดเชื้อ

859
01:14:40,685 --> 01:14:43,813
คนอื่นๆ ทั้งหมดจะหยุด
ย้ายแล้ว ใช่ไหม?

860
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

861
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
เดี๋ยวก่อน ในกรณีนี้...

862
01:14:51,278 --> 01:14:52,738
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

863
01:14:53,280 --> 01:14:57,201
โทรหาบริษัทรักษาความปลอดภัยที่รับผิดชอบ
อาคารและรับลิงค์ไปยังกล้องวงจรปิด

864
01:14:57,326 --> 01:14:59,620
เรามาดูกันว่าใครเป็นใคร
คนแรกที่ติดเชื้อ

865
01:14:59,954 --> 01:15:04,000
จากนั้นภายใต้ชื่อ
ของศาสตราจารย์กง

866
01:15:04,083 --> 01:15:06,419
เราจะออกข่าวประชาสัมพันธ์
เกี่ยวกับการค้นพบของทีม

867
01:15:06,502 --> 01:15:07,795
เร็วๆ โอเคไหม?

868
01:15:07,837 --> 01:15:10,172
มาเคลื่อนไหวกันเถอะ รีบหน่อย.

869
01:15:10,339 --> 01:15:11,465
ไปกันเถอะ.

870
01:15:18,806 --> 01:15:20,182
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

871
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
คุณไม่รู้หรอกว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
แย่เลย พวกเขาจะตำหนิคุณเหรอ?

872
01:15:24,311 --> 01:15:28,649
สิ่งสำคัญตอนนี้
ไม่ใช่ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

873
01:15:29,900 --> 01:15:31,444
มันหยุดการติดเชื้อมากขึ้น

874
01:16:52,817 --> 01:16:57,780
เรากำลังส่งลิงก์ไปยัง
ห้องควบคุมอาคาร Doongwoori กล้องวงจรปิด

875
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
ลองดูสิ

876
01:16:59,448 --> 01:17:03,327
เมื่อวานเวลาประมาณเที่ยง
เมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้น

877
01:17:03,452 --> 01:17:06,455
สอบสวนอะไรอย่างละเอียด.
เกิดขึ้นในอาคารนั้น

878
01:17:06,705 --> 01:17:08,124
สิ่งที่เราจำเป็นต้องค้นหา

879
01:17:08,124 --> 01:17:11,627
คือบุคคลแรกสุด
ติดเชื้อจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายของซูห์

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,378
- เข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน.

881
01:17:12,378 --> 01:17:13,671
มาเริ่มกันเลย

882
01:17:47,746 --> 01:17:51,876
...ขึ้นบันไดไปยังเลานจ์ชั้น 31
แล้วใช้บันไดฉุกเฉินขึ้นไปบนหลังคา

883
01:18:15,566 --> 01:18:16,483
นั่นมันอยู่.

884
01:18:19,153 --> 01:18:24,033
<i>นี่คือการประกาศหลบหนี</i>
<i>เส้นทางในกรณีเกิดเพลิงไหม้หรือเหตุฉุกเฉิน</i>

885
01:18:26,869 --> 01:18:28,621
<i>ตำแหน่งปัจจุบันของคุณ</i>

886
01:18:29,705 --> 01:18:32,208
<i>คืออาคาร A ชั้น 31</i>
<i>เลานจ์วีไอพีที่ชั้น</i>

887
01:18:32,208 --> 01:18:33,209
ให้ตายเถอะ...

888
01:18:36,337 --> 01:18:37,379
เร็วเข้า!

889
01:18:55,064 --> 01:18:57,107
อะไรนะ คุณฆ่ามันเหรอ?

890
01:18:57,816 --> 01:18:59,068
คุณบอกว่าพวกเขาเป็นคนไข้!

891
01:18:59,652 --> 01:19:01,528
คุณบอกว่าเราไม่สามารถฆ่าผู้ป่วยได้!

892
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
อะไรตอนนี้? เราควรไปที่ไหน?

893
01:19:08,827 --> 01:19:09,954
หมุนตัวแล้ววิ่ง!

894
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
หันกลับมาเหรอ? เอาน่า รีบหน่อย!

895
01:19:17,836 --> 01:19:19,213
ไอ้เวร!

896
01:19:21,590 --> 01:19:22,466
รีบ!

897
01:19:22,967 --> 01:19:24,176
ช่วยฉันด้วย!

898
01:19:47,241 --> 01:19:48,200
ช่วยฉันด้วย...

899
01:19:49,368 --> 01:19:52,454
คุณบอกว่าคุณเป็น
ตำรวจ...คุณทำได้ยังไง?

900
01:19:54,123 --> 01:19:55,457
อึ!

901
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
พาฉันไปสิ ไอ้สารเลว!

902
01:20:41,420 --> 01:20:42,046
ปล่อย!

903
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
ช่วยฉันด้วย!

904
01:20:44,256 --> 01:20:45,716
ปล่อย!

905
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
ช่วยฉันด้วย ไอ้สารเลว!

906
01:20:52,348 --> 01:20:54,308
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

907
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
ปล่อย!

908
01:20:59,146 --> 01:21:00,147
อึ.

909
01:21:08,030 --> 01:21:09,281
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ ...

910
01:21:35,891 --> 01:21:37,017
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

911
01:21:37,351 --> 01:21:39,228
เราจะได้แค่ไหน
ถึงทีมกู้ภัย?

912
01:21:50,114 --> 01:21:52,658
เราต้องเงียบ เอาล่ะ
สื่อสารโดยการส่งข้อความเท่านั้น

913
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
แล้วตอนนี้เราควรทำอย่างไร?

914
01:22:06,422 --> 01:22:09,258
อันตรายเกินกว่าจะเข้าไปช่วยเหลือได้
ทีม. เราต้องทำให้พวกเขามาหาเรา

915
01:22:12,261 --> 01:22:15,305
เราจะติดต่ออย่างไร
ทีมกู้ภัยเหรอ?

916
01:22:20,853 --> 01:22:22,855
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

917
01:22:23,439 --> 01:22:24,898
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

918
01:22:24,898 --> 01:22:26,066
ไอ้สารเลว...

919
01:22:27,568 --> 01:22:29,611
ฉันจะเอาของตำรวจที่ตายไปแล้ว
โทรศัพท์และติดต่อทีมกู้ภัย

920
01:22:29,611 --> 01:22:31,238
คุณอยู่และเฝ้าดูซูห์

921
01:23:02,769 --> 01:23:07,524
ฉันจะเอาของตำรวจที่ตายไปแล้ว
โทรศัพท์และติดต่อทีมกู้ภัย

922
01:23:11,904 --> 01:23:13,864
ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว!

923
01:23:14,364 --> 01:23:15,574
เอาไปวางบนจอได้เลย

924
01:23:20,120 --> 01:23:21,330
นั่นคือใคร?

925
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
คัง วูชอล...

926
01:23:25,542 --> 01:23:28,587
คัง วูชอล ซีอีโอ Chains Bio
เป็นคนแรกที่ติดเชื้อ

927
01:23:28,921 --> 01:23:31,465
ติดตามเขาและค้นหา
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

928
01:23:31,673 --> 01:23:32,716
ครับท่าน.

929
01:23:40,265 --> 01:23:42,684
เธอแค่จะไปหรือเปล่า.
ไปกับทีมกู้ภัยเหรอ?

930
01:23:43,519 --> 01:23:45,812
แล้วถ้าเธอแค่.
ทิ้งเราไว้ข้างหลังเหรอ?

931
01:23:46,563 --> 01:23:47,940
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

932
01:23:48,106 --> 01:23:50,442
หากไม่มีเขาการช่วยเหลือ
ทีมไม่มาอยู่แล้ว

933
01:23:50,859 --> 01:23:52,653
และอย่าพูดโดยไม่มีเหตุผล

934
01:23:53,070 --> 01:23:55,030
เขาได้ยินทุกสิ่งที่เราพูด

935
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
เชี่ยเอ้ย

936
01:23:56,949 --> 01:23:58,825
เราเมาอยู่แล้ว

937
01:24:00,202 --> 01:24:02,329
ตำรวจเสียชีวิตแล้ว
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต...

938
01:24:06,124 --> 01:24:09,336
อยู่อย่างนั้นได้ยังไง
สงบในสถานการณ์เช่นนี้?

939
01:24:12,089 --> 01:24:13,257
เพราะมันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

940
01:24:15,217 --> 01:24:19,096
กับคุณและแก๊งค์ของคุณ
รังแกฉันทุกวันคือนรก

941
01:24:19,721 --> 01:24:21,139
เลวร้ายกว่านี้

942
01:24:24,518 --> 01:24:25,686
ฉันเสียใจ.

943
01:24:27,312 --> 01:24:28,272
อะไร

944
01:24:29,523 --> 01:24:31,108
ฉันบอกว่าขอโทษ

945
01:24:32,276 --> 01:24:34,361
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

946
01:24:36,488 --> 01:24:37,781
จู่ๆ?

947
01:24:39,616 --> 01:24:40,909
ตอนนี้?

948
01:24:41,994 --> 01:24:44,288
หลังจากการกลั่นแกล้งทั้งหมดที่คุณทำ?

949
01:24:44,913 --> 01:24:47,457
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ!

950
01:24:48,041 --> 01:24:50,627
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว!

951
01:24:51,670 --> 01:24:54,339
เราจะตายที่นี่

952
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
ผู้หญิงคนนั้น...

953
01:24:57,801 --> 01:24:59,636
เธอจะมาหาเราอย่างแน่นอน

954
01:25:00,596 --> 01:25:03,849
และเราจะออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

955
01:25:04,808 --> 01:25:06,768
ดังนั้นหยุดร้องไห้เถอะ

956
01:25:07,561 --> 01:25:08,645
ฉันเสียใจ.

957
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
ฉันขอโทษโซอึน

958
01:25:13,984 --> 01:25:17,195
หากคุณต้องการขอโทษฉัน
ทำอย่างถูกต้องเมื่อทั้งหมดนี้จบลง

959
01:25:22,200 --> 01:25:23,243
เอาล่ะ.

960
01:25:53,440 --> 01:25:55,901
ผู้บัญชาการตำรวจ
ปาร์ค จองฮวาน

961
01:26:06,495 --> 01:26:07,746
เจ้าหน้าที่ลี.

962
01:26:07,746 --> 01:26:08,830
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

963
01:26:08,830 --> 01:26:10,499
<i>คุณมีซูอยู่กับคุณไหม?</i>

964
01:26:10,874 --> 01:26:12,292
ลูกน้องของคุณถูกฆ่าตาย

965
01:26:12,292 --> 01:26:13,960
<i>อะไร? คุณเป็นใคร?</i>

966
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
คุณเป็นใคร?

967
01:26:18,171 --> 01:26:19,506
ฉันชื่อควอนเซจอง

968
01:26:20,008 --> 01:26:22,511
<i>ฉันเป็นหนึ่งในคนที่มี</i>
<i>อุ้มซูยองชอล</i>

969
01:26:22,926 --> 01:26:24,344
ตอนนี้ซูอยู่ไหน?

970
01:26:24,369 --> 01:26:27,455
<i>เขาถูกกักตัวอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย</i>

971
01:26:27,733 --> 01:26:30,277
<i>ส่งการช่วยเหลือ</i>
<i>ทีมไปยังจุดที่เราอยู่</i>

972
01:26:31,102 --> 01:26:33,355
ฉันพบกระแสแล้ว
ตำแหน่งของผู้ติดเชื้อรายแรก!

973
01:26:33,730 --> 01:26:34,940
มันอยู่ที่ไหน?

974
01:26:34,981 --> 01:26:36,942
อาคาร C โถงทางเดินชั้น 15

975
01:26:36,983 --> 01:26:38,568
แล้วเราควรทำอย่างไร?

976
01:26:39,695 --> 01:26:42,155
แบ่งทีมกู้ภัย
บนหลังคาออกเป็นสองทีม

977
01:26:42,322 --> 01:26:43,949
<i>ทีมหนึ่งจะรักษาความปลอดภัยให้กับซูห์</i>

978
01:26:43,990 --> 01:26:48,537
และอีกคนก็จะไปฆ่าคนแรก
ติดเชื้อตามที่อาจารย์บอก

979
01:26:48,704 --> 01:26:52,457
<i>แม้ว่าเราจะรักษาพวกเขาไม่ได้</i>
<i>เราจำเป็นต้องได้รับวัคซีน</i>

980
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
ฟังนะ อยู่ไหน.
ซูยองชอลตอนนี้เหรอ?

981
01:26:55,919 --> 01:26:57,462
เราจะส่งการช่วยเหลือ
ทีมทันที

982
01:26:57,587 --> 01:27:00,799
โกดังในอาคาร
เอ ชั้น 32. มาเร็ว.

983
01:27:55,687 --> 01:27:57,189
เข้าใกล้เป้าหมาย.

984
01:27:57,189 --> 01:27:59,441
จุดหมายปลายทางคือ
เกินกว่าโถงทางเดินนี้

985
01:28:03,612 --> 01:28:05,655
ติดเชื้อตอน 12 โมง!

986
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
ยิงพวกเขา

987
01:28:21,963 --> 01:28:23,799
<i>ทีมอัลฟ่า รายงานตำแหน่ง</i>

988
01:28:24,424 --> 01:28:26,468
ย้ายไปยังเป้าหมายในอาคาร A

989
01:28:39,773 --> 01:28:41,942
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
เราคือทีมกู้ภัย

990
01:28:43,109 --> 01:28:45,195
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- เปิดประตู. เราคือทีมกู้ภัย

991
01:28:45,195 --> 01:28:46,363
ใช่!

992
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
นายูน!

993
01:28:49,241 --> 01:28:50,450
เราคือทีมกู้ภัย

994
01:29:38,540 --> 01:29:40,000
คุณบอกว่าคุณจะขอโทษ?

995
01:29:41,126 --> 01:29:42,544
ทำตอนนี้.

996
01:29:46,089 --> 01:29:47,173
เชี่ยเอ้ย!

997
01:29:48,341 --> 01:29:49,134
ไปให้พ้น!

998
01:29:52,178 --> 01:29:53,680
อยู่ห่างๆ เจ้าปีศาจ!

999
01:29:58,560 --> 01:29:59,811
เลขที่!

1000
01:30:06,776 --> 01:30:07,485
ชัดเจน!

1001
01:30:07,485 --> 01:30:09,070
ผ่านทางที่ปลอดภัย เข้าใหม่.

1002
01:30:14,159 --> 01:30:15,368
เล็งเป้าแล้ว!

1003
01:30:15,577 --> 01:30:16,870
เขาอยู่นั่น อยู่นั่น...

1004
01:30:36,806 --> 01:30:38,224
อ้าว ทำไมมันถึงดับล่ะ?

1005
01:30:38,391 --> 01:30:39,351
ทำไมมันถึงดับลง?

1006
01:30:39,351 --> 01:30:40,393
ลองเชื่อมต่ออีกครั้ง

1007
01:30:52,989 --> 01:30:54,699
ยืนยันเสียชีวิตแล้ว

1008
01:30:56,284 --> 01:30:58,411
ตอนนี้มันจบแล้วใช่ไหม?

1009
01:30:59,579 --> 01:31:01,665
พวกเขาหยุดกันหมดแล้วเหรอ?

1010
01:31:03,959 --> 01:31:05,210
นั่นอะไรน่ะ?

1011
01:31:16,596 --> 01:31:17,931
<i>กำลังขอสำรองข้อมูล!</i>

1012
01:31:22,519 --> 01:31:23,603
<i>กำลังขอสำรองข้อมูล!</i>

1013
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
แล้วซูยองชอลล่ะ?

1014
01:31:30,735 --> 01:31:32,278
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ?

1015
01:31:33,279 --> 01:31:34,406
ที่นั่น!

1016
01:32:29,669 --> 01:32:31,671
ไอ้โง่พวกนั้น

1017
01:34:28,371 --> 01:34:29,539
เลขที่!

1018
01:34:35,003 --> 01:34:36,254
จับให้ได้.

1019
01:34:36,796 --> 01:34:39,966
ถ้าคุณฆ่าซูตอนนี้ มากกว่านี้
ผู้คนจะตกอยู่ในอันตราย

1020
01:34:40,258 --> 01:34:42,385
ตอนนี้ฉันสนใจอะไร?

1021
01:34:42,844 --> 01:34:43,678
เฮ้!

1022
01:34:45,638 --> 01:34:46,806
พวกคุณ...

1023
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
คุณทิ้งน้องสาวของฉัน!

1024
01:35:10,830 --> 01:35:12,916
อยากให้ฉันทำ
ความปรารถนาของคุณเป็นจริงเหรอ?

1025
01:35:14,417 --> 01:35:15,793
คุณพูดอะไร?

1026
01:35:23,426 --> 01:35:24,427
ฮยอนฮี?

1027
01:36:22,568 --> 01:36:23,778
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1028
01:36:24,696 --> 01:36:26,406
เธอดูไม่ดีขึ้นมากเหรอ?

1029
01:36:27,031 --> 01:36:28,533
ศาสตราจารย์ควอน?

1030
01:36:30,994 --> 01:36:32,829
คุณส่งสิ่งนี้
คำเชิญใช่ไหม?

1031
01:36:34,414 --> 01:36:39,335
แรงบันดาลใจของฉันในการสร้างสิ่งเหล่านี้
ลูกมาจากคุณศาสตราจารย์ควอน

1032
01:36:42,839 --> 01:36:45,842
พ่อของฉันขอร้องคุณ

1033
01:36:50,596 --> 01:36:53,057
ถึงศาสตราจารย์ควอน: ไม่สมบูรณ์
การสื่อสาร บ่อเกิดของโศกนาฏกรรมทั้งปวง

1034
01:36:53,057 --> 01:36:54,892
<i>เซจอง นี่คือ</i>
<i>ความเข้าใจผิด</i>

1035
01:36:54,976 --> 01:36:57,562
กฎหมายไม่ได้เสมอไป
ตรงกับสถานการณ์จริง

1036
01:36:58,187 --> 01:37:00,690
ยืมชื่อ.
นักเรียนที่ไม่ได้เข้าร่วม

1037
01:37:00,773 --> 01:37:04,110
เป็นวิธีเดียวที่จะจ่ายเงิน
นักเรียนที่เข้าร่วม

1038
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยกับมัน

1039
01:37:06,362 --> 01:37:08,740
ไม่ ไม่ เซจอง...

1040
01:37:08,740 --> 01:37:12,660
นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น
จากการสื่อสารที่ไม่สมบูรณ์

1041
01:37:13,745 --> 01:37:14,787
ไม่ ได้โปรด

1042
01:37:15,121 --> 01:37:16,539
เซจอง... เซจอง?

1043
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
และทั้งหมดนี้ก็คือ
เพราะเหตุการณ์นั้นเหรอ?

1044
01:37:35,892 --> 01:37:38,102
หากคุณต้องการแก้แค้น
เอามันออกไปกับฉันไอ้สารเลว!

1045
01:37:39,062 --> 01:37:40,271
แก้แค้นอะไร?

1046
01:37:41,606 --> 01:37:43,566
พ่อของฉันเสียชีวิต

1047
01:37:45,568 --> 01:37:48,488
เป็นโศกนาฏกรรมที่เกิดจาก
การสื่อสารที่ไม่สมบูรณ์

1048
01:37:49,072 --> 01:37:51,199
ไม่ใช่เพราะคนอย่างคุณ

1049
01:37:51,199 --> 01:37:54,660
เหมือนคุณ...เหมือนคุณ...

1050
01:37:56,746 --> 01:37:59,374
เทียบกับความยิ่งใหญ่แล้ว
ความสำเร็จของมนุษยชาติ

1051
01:37:59,540 --> 01:38:02,752
ความรู้ที่มีอยู่
บุคคลใดๆ ก็มีข้อจำกัดอย่างไม่น่าเชื่อ

1052
01:38:03,378 --> 01:38:08,049
ข้อจำกัดนั้นสร้างสถานะ
ของความไม่เข้าใจอันน่าสยดสยอง

1053
01:38:09,092 --> 01:38:11,928
สุดท้ายก็ถึงทาง.
หยุดโศกนาฏกรรมดังกล่าวทั้งหมด

1054
01:38:12,303 --> 01:38:16,641
คือการเชื่อมต่อทั้งหมด
จิตใจของเราด้วยกัน

1055
01:38:18,226 --> 01:38:20,686
การสื่อสารที่ไม่สมบูรณ์
ของมนุษย์

1056
01:38:21,062 --> 01:38:25,191
โศกนาฏกรรมทั้งหมดที่เกิดจากการไม่
เข้าใจสิ่งที่ผู้อื่นรู้สึกอย่างถ่องแท้

1057
01:38:25,942 --> 01:38:28,194
ระบบนี้คือ
โซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบ

1058
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

1059
01:38:33,491 --> 01:38:37,662
ทำอะไรไม่ค่อยพัฒนา.
สิ่งมีชีวิตแบบที่คุณมีเหนือเรา?

1060
01:38:38,663 --> 01:38:39,789
อา...

1061
01:38:40,623 --> 01:38:42,667
เสรีภาพในการเป็นคนนอกรีต?

1062
01:38:44,252 --> 01:38:46,379
คุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ไหมศาสตราจารย์?

1063
01:38:48,089 --> 01:38:50,174
คุณทำเช่นนี้เพราะว่า
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

1064
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
ถ้าอย่างนั้นก็จงเป็นคนนอกรีต

1065
01:39:04,397 --> 01:39:06,023
ทีมอัลฟ่า พบเป้าหมายแล้ว

1066
01:39:17,869 --> 01:39:20,079
ทีมอัลฟ่า วัคซีน
ปลอดภัย! วัคซีนปลอดภัย!

1067
01:39:20,371 --> 01:39:22,331
<i>หากเป้าหมายปลอดภัย</i>
<i>ถอนออกอย่างรวดเร็ว!</i>

1068
01:39:53,779 --> 01:39:57,200
น่าเสียดาย แต่ที่
อย่างน้อยเราก็ได้รับวัคซีน...

1069
01:39:59,368 --> 01:40:00,912
แล้วเธอล่ะ?

1070
01:40:01,454 --> 01:40:03,414
คุณกำลังจะไป
ที่จะทิ้งเธอ?

1071
01:40:03,831 --> 01:40:06,167
ส่งกู้ภัย
ทีมกลับมาแล้ว!

1072
01:40:06,626 --> 01:40:08,085
โอเค ทุกคน...

1073
01:40:08,211 --> 01:40:10,254
ศาสตราจารย์ พักผ่อนบ้าง โอเคไหม?

1074
01:40:10,505 --> 01:40:12,298
ฉันคิดว่างานของคุณที่นี่เสร็จแล้ว

1075
01:40:12,507 --> 01:40:14,967
คุ้มกันศาสตราจารย์
ออก กลับไปยังสถานที่ของคุณ

1076
01:40:15,051 --> 01:40:16,886
-เชิญทางนี้ครับ..
- ปล่อย!

1077
01:40:19,472 --> 01:40:21,682
<i>ทีมอัลฟ่ากำลังเคลื่อนไหว</i>
<i>ไปยังอาคาร C บนชั้นดาดฟ้า</i>

1078
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>โรเจอร์ ทีมชาร์ลีพร้อมแล้ว</i>
<i>เพื่อย้ายไปยังอาคารที่อยู่ติดกัน</i>

1079
01:40:40,326 --> 01:40:43,579
ครึ่งที่ดีกว่าของฉัน

1080
01:40:47,625 --> 01:40:48,918
สวัสดี?

1081
01:40:49,126 --> 01:40:52,588
<i>สวัสดี? ศาสตราจารย์</i>
<i>ควอน? คุณสบายดีไหม?</i>

1082
01:40:53,798 --> 01:40:56,425
<i>ฉันรู้สถานการณ์ของคุณที่นั่น</i>

1083
01:40:56,759 --> 01:40:58,344
คุณรู้สถานการณ์ของฉันไหม?

1084
01:40:59,220 --> 01:41:03,140
ฉันดูจาก
กองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย

1085
01:41:04,058 --> 01:41:05,142
ฉันเสียใจ.

1086
01:41:05,685 --> 01:41:08,646
<i>ฉันไม่คิดว่าการช่วยเหลือ</i>
<i>ทีมงานสามารถกลับไปได้</i>

1087
01:41:11,482 --> 01:41:14,193
แล้วคุณโทรมาหาฉันทำไม?

1088
01:41:16,654 --> 01:41:19,407
ฉันคิดว่าฉันได้พบก
วิธีหยุดผู้ติดเชื้อ

1089
01:41:19,991 --> 01:41:23,327
มีลิงกลุ่มหนึ่ง
Suh ทดลองในห้องทดลองของเขา

1090
01:41:23,494 --> 01:41:26,122
<i>เมื่อลิง</i>
<i>ถูกทำเครื่องหมาย

1091
01:41:26,289 --> 01:41:28,833
<i>ลิงตัวอื่นๆ ทั้งหมด</i>
<i>หยุดเคลื่อนไหว</i>

1092
01:41:28,958 --> 01:41:29,959
พวกเขาหยุดเคลื่อนไหวเหรอ?

1093
01:41:30,543 --> 01:41:34,547
<i>ฉันเลยคิดว่าจะฆ่าคนแรก</i>
<i>การติดเชื้อจะเยียวยาทุกสิ่ง...</i>

1094
01:41:42,555 --> 01:41:44,265
ลิงทำเครื่องหมาย

1095
01:41:44,473 --> 01:41:46,601
มันไม่ใช่ครั้งแรก
สิ่งหนึ่งที่จะติดเชื้อ

1096
01:41:46,851 --> 01:41:49,061
มันคือลิงนั่นเอง
ควบคุมผู้อื่นทั้งหมด

1097
01:41:49,228 --> 01:41:51,480
<i>ในกรณีนั้น ลิง

1098
01:41:52,481 --> 01:41:54,191
ซูยองชอลนั่นเอง

1099
01:41:54,775 --> 01:41:57,111
<i>ทีมอัลฟ่ามาถึงแล้ว</i>
<i>ที่ปลายทาง</i>

1100
01:41:57,320 --> 01:41:58,946
คุณเคยถูกยิงไหม?

1101
01:41:59,780 --> 01:42:00,948
มองไปข้างหน้า.

1102
01:42:22,720 --> 01:42:24,388
ฉันเจ็บมาก

1103
01:42:45,951 --> 01:42:47,745
บอกให้พวกเขาฆ่าซูห์
ยองชอลทันที

1104
01:42:47,745 --> 01:42:50,373
<i>นั่นจะหยุดทั้งหมด</i>
<i>พวกเขาไม่เคลื่อนไหว</i>

1105
01:42:50,790 --> 01:42:53,167
<i>ถ้าซูห์ออกไปข้างนอก</i>
<i>เราเสร็จแล้ว!</i>

1106
01:42:54,168 --> 01:42:57,088
<i>เราทำไม่ได้ ถ้าเราฆ่าเขาตอนนี้</i>

1107
01:42:57,463 --> 01:42:59,548
ไม่ใช่แค่ครอบครัวของเหยื่อเท่านั้น

1108
01:42:59,924 --> 01:43:03,469
แต่ทุกคนก็กลัวที่จะได้รับ
ผู้ติดเชื้อจะกลายเป็นศัตรูของเรา

1109
01:43:03,511 --> 01:43:05,971
<i>รัฐบาลจะไม่</i>
<i>ตัดสินใจได้อย่างง่ายดาย</i>

1110
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
<i>คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?</i>

1111
01:43:09,392 --> 01:43:11,769
ถ้าอย่างนั้นก็จงเป็นคนนอกรีต

1112
01:43:13,813 --> 01:43:15,481
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง

1113
01:43:31,330 --> 01:43:33,165
เขาเป็นวัคซีนจริงหรือ?

1114
01:43:34,125 --> 01:43:37,420
ไม่ต้องสนใจว่าคนอื่นจะเป็นอย่างไร
คิดว่าคุณคิดอย่างไร?

1115
01:43:40,214 --> 01:43:42,091
คุณต้องตัดสินใจ

1116
01:43:57,857 --> 01:44:00,568
<i>ปัญหาใด ๆ ที่เกิดขึ้น</i>
<i>ซูยองชอลอยู่ข้างนอกเหรอ?</i>

1117
01:44:01,318 --> 01:44:04,363
ไม่ ซู ยองชอล
กำลังออกมาอย่างปลอดภัย

1118
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
เราจำเป็นต้องกำจัด
ซูยองชอล!

1119
01:44:16,000 --> 01:44:17,418
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1120
01:44:17,668 --> 01:44:19,920
ฉันโทรหาศาสตราจารย์ควอน
ตอนนี้ใครอยู่ในอาคาร

1121
01:44:20,087 --> 01:44:23,215
และเธอบอกว่าซูห์เป็น
ควบคุมผู้ติดเชื้อทั้งหมด

1122
01:44:23,215 --> 01:44:24,300
ซูยองชอลนั่นเอง

1123
01:44:24,383 --> 01:44:25,926
เราจำเป็นต้องฆ่าเขา

1124
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
อย่างจริงจัง? ฆ่าวัคซีนเหรอ?

1125
01:44:30,765 --> 01:44:34,393
ความรับผิดชอบของคุณขยายออกไปเท่านั้น
สู่ปฏิบัติการที่ล้มเหลวก่อนหน้านี้!

1126
01:44:34,727 --> 01:44:36,687
ใครมีหลักฐานชัดเจน.

1127
01:44:36,687 --> 01:44:40,441
ที่เราต้องฆ่าเราเท่านั้น
วัคซีน? ใครก็ได้? มีใครมีบ้างไหม?

1128
01:44:42,902 --> 01:44:46,822
วัคซีนกำลังเดินทางมาแล้ว
ที่นี่ตอนนี้ จบแล้ว!

1129
01:44:49,366 --> 01:44:52,286
<i>กองบัญชาการ ยกเลิกการล็อคดาวน์ที่นี่</i>
<i>รถหน่วย SWAT หนึ่งคันกำลังเคลื่อนที่</i>

1130
01:44:52,286 --> 01:44:54,121
<i>กำลังมีวัคซีน</i>
<i>ย้ายไปยังโซนปลอดภัย</i>

1131
01:44:55,414 --> 01:44:58,292
<i>กองบัญชาการ ยานพาหนะได้เข้ามาแล้ว! ฉัน</i>
<i>ย้ำอีกครั้ง รถได้เข้ามาแล้ว!</i>

1132
01:45:05,257 --> 01:45:08,677
<i>มีคนรวมตัวกันอยู่ข้างหน้ามากเกินไป</i>
<i>ของอาคาร Doongwoori จำเป็นต้องมีการสนับสนุน</i>

1133
01:45:09,053 --> 01:45:12,515
<i>ขอบุคลากรที่มีอยู่ทั้งหมด</i>
<i>จะถูกส่งไปยังอาคาร Doongwoori</i>

1134
01:47:07,379 --> 01:47:09,715
ยึดพื้นที่! ย้ายกลับ!

1135
01:47:10,257 --> 01:47:11,884
หยุดเถอะ ได้โปรด ย้ายกลับ.

1136
01:47:12,051 --> 01:47:13,636
ย้ายกลับย้ายกลับ!

1137
01:47:48,212 --> 01:47:49,713
รัฐมนตรี!

1138
01:47:55,302 --> 01:47:58,430
สิ่งกีดขวางด้านหน้า
ตึก Doongwoori กำลังถูกบุกรุก!

1139
01:47:58,722 --> 01:47:59,932
อะไร

1140
01:48:26,875 --> 01:48:28,127
มาเร็ว.

1141
01:48:34,758 --> 01:48:37,469
ไม่... เราต้องได้ซูห์

1142
01:48:37,594 --> 01:48:39,388
อยู่ที่ไหน
หน่วยทหารที่ใกล้ที่สุด?

1143
01:48:40,139 --> 01:48:43,934
กองทัพทั้งหมดในกรุงโซล
กำลังระดมพลอยู่ในนั้น

1144
01:48:45,102 --> 01:48:46,520
ประณามมัน!

1145
01:48:46,812 --> 01:48:50,065
ฟังนะทุกคน เอาล่ะ
ยุบวงตอนนี้ โอเคไหม?

1146
01:48:50,065 --> 01:48:52,609
เราจะตัดสินใจเกี่ยวกับสำนักงานใหญ่
ตำแหน่งใหม่ในภายหลัง

1147
01:48:52,609 --> 01:48:54,486
ทุกคนอพยพด่วน!

1148
01:49:34,735 --> 01:49:35,778
สวัสดี?

1149
01:49:36,153 --> 01:49:37,946
<i>เกิดอะไรขึ้นกับซูห์</i>

1150
01:49:38,697 --> 01:49:41,033
<i>บุคคลที่รับผิดชอบ</i>
<i>ที่นี่ทุกคนกำลังวิ่งหนี</i>

1151
01:49:41,325 --> 01:49:43,035
<i>และซูยองชอลก็หนีไปได้</i>

1152
01:49:44,661 --> 01:49:47,664
คุณสามารถตรวจสอบตำแหน่งของซูห์ได้ไหม?
คุณบอกว่าคุณเห็นทุกอย่าง

1153
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>เพียงนาทีเดียว ฉันจะ</i>
<i>โทรกลับหาคุณ</i>

1154
01:49:51,543 --> 01:49:52,628
ศาสตราจารย์กง.

1155
01:49:53,378 --> 01:49:54,546
ศาสตราจารย์กง!

1156
01:50:05,307 --> 01:50:06,850
เรารู้ตำแหน่งของซูห์ไหม?

1157
01:50:06,850 --> 01:50:07,768
อะไร

1158
01:50:08,143 --> 01:50:09,561
คุณกำลังทำอะไร?

1159
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
คุณต้องอพยพ!

1160
01:50:11,188 --> 01:50:12,898
ไม่มีเวลาแล้ว! ไปเร็ว!

1161
01:50:25,536 --> 01:50:26,745
<i>ฉันพบเขาแล้ว</i>

1162
01:50:27,621 --> 01:50:29,581
เขาอายุ 32 สินศก
ถนน, บนถนนสายหลัก.

1163
01:50:33,252 --> 01:50:35,045
<i>ดูรถด้วย</i>
<i>ไฟกะพริบ</i>

1164
01:50:35,504 --> 01:50:36,463
ฉันเห็นมัน.

1165
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
<i>ฉันกำลังดูอยู่</i>

1166
01:50:40,634 --> 01:50:42,261
บอกฉันทีว่าจะไปทางไหน

1167
01:50:49,476 --> 01:50:51,145
ตรงต่อไป.

1168
01:50:53,147 --> 01:50:54,731
ซ้ายตรงสี่แยก.

1169
01:51:00,696 --> 01:51:02,072
เลี้ยวขวาที่
แยกถัดไป

1170
01:53:10,742 --> 01:53:12,619
คนงี่เง่าคนนั้นปกปิด
ตัวเองอยู่ในนั้น...

1171
01:53:20,002 --> 01:53:21,044
ย้าย!

1172
01:53:23,588 --> 01:53:25,674
ออกไปให้พ้นทาง!

1173
01:53:51,366 --> 01:53:52,909
<i>พวกเขากลับมาแล้ว</i>
<i>สู่สถานะดั้งเดิม</i>

1174
01:54:39,539 --> 01:54:41,625
หยุด! หยุดนะไอ้สารเลว!

1175
01:54:42,250 --> 01:54:43,585
หยุด!

1176
01:54:56,181 --> 01:54:58,433
กรุณาหยุด!

1177
01:55:04,689 --> 01:55:05,524
หยุด!

1178
01:55:05,816 --> 01:55:07,067
ได้โปรด...

1179
01:56:56,092 --> 01:56:56,760
<i>ใช่เหรอ?</i>

1180
01:56:56,760 --> 01:56:59,012
ที่อื่นเป็นยังไงบ้าง?
มันประสบความสำเร็จหรือไม่?

1181
01:57:00,222 --> 01:57:01,389
ใช่.

1182
01:57:02,098 --> 01:57:03,683
พวกเขาหยุดแล้ว

1183
01:57:05,143 --> 01:57:06,811
คุณทำมัน.

1184
01:57:07,812 --> 01:57:10,565
ฉันสงสัยคน
จะเห็นเป็นอย่างนั้น

1185
01:57:11,441 --> 01:57:12,901
เราควรทำอย่างไร?

1186
01:57:13,068 --> 01:57:15,237
<i>วัคซีนหมดไปนานแล้ว</i>

1187
01:57:15,237 --> 01:57:17,280
<i>ทุกคนจะต้องเกลียดฉัน</i>

1188
01:57:18,657 --> 01:57:20,033
ไม่ต้องกังวล.

1189
01:57:20,158 --> 01:57:22,661
ฉันจะเป็นพยานกับคุณ

1190
01:57:23,161 --> 01:57:26,498
หากคุณกำลังจะเป็น
เกลียด ฉันจะเอามันไปกับคุณ

1191
01:57:32,212 --> 01:57:34,047
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

1192
01:57:34,214 --> 01:57:35,966
ฉันคุ้นเคยกับคนที่เกลียดฉัน

1193
01:57:38,009 --> 01:57:39,719
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1194
01:57:41,012 --> 01:57:43,598
ฉันเดาว่าเรามีมาก
ของงานที่อยู่ข้างหน้าเรา